Traducción de la letra de la canción Happy Home - Paula Cole

Happy Home (original)

I remember the pain in my mother’s eyes
I remember the pain of her compromise years ago
I always wanted to help to make it go away
I didn’t know it was her freedom that she needed so
And she said to me, she said to me:
He hitch-hiked to Maine
We went cross-country
I had to leave my home
I had to raise a family
We did the best we could being so young
We tried to hard to build a happy home
I never knew what to say to anybody
I didn’t know what to do, I was far too young
But everybody could feel the suffocation
Underneath for facade of a happy home
And she said to me, she said to me:
Home sweet freedom, flowing in my eyes, Home sweet freedom
Flowing in my mind
Sacrificed her dreams to motherhood
Waiting and waiting to be understood fully
Sacrificed her years to the family
Waiting and waiting to be heard finally
And she said to me, she said to me…

Happy Home (traducción)

Recuerdo el dolor en los ojos de mi madre
Recuerdo el dolor de su compromiso hace años
Siempre quise ayudar a que desapareciera
No sabía que era su libertad lo que necesitaba tanto
Y ella me dijo, ella me dijo:
Hizo autostop hasta Maine
Fuimos a campo traviesa
tuve que salir de mi casa
Tuve que criar una familia
Hicimos lo mejor que pudimos siendo tan jóvenes
Nos esforzamos por construir un hogar feliz
Nunca supe que decirle a nadie
No sabía qué hacer, era demasiado joven
Pero todos podían sentir la asfixia
Debajo de la fachada de un hogar feliz
Y ella me dijo, ella me dijo:
Hogar dulce libertad, fluyendo en mis ojos Hogar dulce libertad
Fluyendo en mi mente
Sacrificó sus sueños a la maternidad
Esperando y esperando ser entendido completamente
Sacrificó sus años a la familia
Esperando y esperando ser escuchado finalmente
Y ella me dijo, ella me dijo…