Traducción de la letra de la canción Bethlehem - Paula Cole

Bethlehem (original)

Pulling on the apron strings looking up
Standing on the chair to be grown up
I feel so little, I need my pillow
I hate time I hate the clock
I wanna be a dog or I wanna be a rock
Sunday’s pancakes, Miss mary mack
Color polaroids show my heart attack
In my second hand pants and dusty shoes
The day that the playground laughed at my shoes
Its my birthday next week and what I want please
Is to turn on the heat so the fish won’t freeze
The fish in the tank froze and died last week
Oh I wanna be a dog or I wanna be a leaf
Quarry miners fisherman in my town of bethlehem
Picket fences church at ten no star above my bethlehem
Now im only 16 and I think I have an ulcer
I’m hiding my sex behind a dirty sweatshirt
I’ve lost 5 pounds these past few days
Trying to be class president and get straight a’s
Well who gives a shit about that anyway
I just wanna be a dog or a lump of clay
Quarry miners fisherman in my town of bethlehem
Picket fences church at ten no star above my bethlehem
Still, I’m tired of standing still
I’m tired of living still
Everyday i dream of leaving
Everyone’s talking about Becky’s bust
The boys on the basketball just fuck
The same ten girls who dont know who they are
They’re looking for some comfort in the back of a car
The six pack of beer, the locker room jeers
I don’t wanna be me I dont wanna be here
Quarry miners fisherman in my town of bethlehem
Picket fences church at ten no star above my bethlehem
Red brick school house
Dead end dirt road, daffodils
No star above my bethlehem
I wanna be a dog or I wanna be a rock
I dont wanna be me, Idont wanna here in bethlehem

(traducción)

Tirando de las cuerdas del delantal mirando hacia arriba
De pie en la silla para ser mayor
Me siento tan pequeño, necesito mi almohada
odio el tiempo odio el reloj
Quiero ser un perro o quiero ser una roca
panqueques del domingo, señorita mary mack
Las polaroids de color muestran mi ataque al corazón
En mis pantalones de segunda mano y zapatos polvorientos
El día que el parque infantil se rió de mis zapatos
Es mi cumpleaños la próxima semana y lo que quiero por favor
Es prender el fuego para que no se congele el pescado
El pez en el tanque se congeló y murió la semana pasada.
Oh, quiero ser un perro o quiero ser una hoja
Mineros de cantera pescador en mi pueblo de belén
Vallas de piquete iglesia a las diez sin estrella sobre mi Belén
Ahora solo tengo 16 años y creo que tengo una úlcera
Estoy escondiendo mi sexo detrás de una sudadera sucia
He perdido 5 libras estos últimos días
Tratando de ser presidente de la clase y sacar todas las calificaciones
Bueno, ¿a quién le importa una mierda eso de todos modos?
Solo quiero ser un perro o un trozo de arcilla
Mineros de cantera pescador en mi pueblo de belén
Vallas de piquete iglesia a las diez sin estrella sobre mi Belén
Aún así, estoy cansado de quedarme quieto
Estoy cansado de vivir quieto
Todos los días sueño con irme
Todos hablan del busto de Becky
Los chicos en el baloncesto solo follan
Las mismas diez chicas que no saben quiénes son.
Están buscando algo de comodidad en la parte trasera de un automóvil
El paquete de seis cervezas, las burlas del vestuario
No quiero ser yo No quiero estar aquí
Mineros de cantera pescador en mi pueblo de belén
Vallas de piquete iglesia a las diez sin estrella sobre mi Belén
Escuela de ladrillo rojo
Camino de tierra sin salida, narcisos
Ninguna estrella sobre mi Belén
Quiero ser un perro o quiero ser una roca
No quiero ser yo, no quiero estar aquí en Belén