Traducción de la letra de la canción She Can't Feel Anything Anymore - Paula Cole

She Can't Feel Anything Anymore (original)

She was on the floor, her face was in her mother’s arms
She had said that she’d been out late with the boys
Just another evening, like every other evening
Everything is all the same it seems
Danny always called her on the phone for no special reason
Apparently
He could never tell her what it was, he suffered silently
Quitely
Just another evening, but his hands just couldn’t be still
He can’t control it and he cannot tell her why
Feel the beaded knuckles, feel the snap inside
See the rush of terror in her eye
She can’t feel it
She can’t feel it
She can’t feel anything anymore
He tried painfully, he begged for her forgiveness on his knees
She gave gracefully, but inside
But inside
She still bleeds

(traducción)

Estaba en el suelo, su cara estaba en los brazos de su madre.
Ella había dicho que había estado fuera hasta tarde con los chicos.
Sólo otra tarde, como todas las demás tardes
Todo es todo lo mismo parece
Danny siempre la llamaba por teléfono sin ningún motivo especial.
Aparentemente
Nunca pudo decirle lo que era, sufría en silencio
tranquilamente
Solo otra noche, pero sus manos simplemente no podían estar quietas
Él no puede controlarlo y no puede decirle por qué.
Siente los nudillos rebordeados, siente el chasquido dentro
Ver la ráfaga de terror en su ojo
ella no puede sentirlo
ella no puede sentirlo
ella ya no puede sentir nada
Lo intentó dolorosamente, le suplicó perdón de rodillas.
Ella dio con gracia, pero por dentro
pero por dentro
ella todavía sangra