Traducción de la letra de la canción Fortunate Son - Pere Ubu

Fortunate Son (original)

I hear voices in my head
That’s me
My voice
The problem with crazy people
They don’t recognize that voice as their own
One person you don’t want to be alienated from is yourself
That’s got to cause problems
My favorite voice speaks from under the lamplight
Of a roadside diner
In the urban sprawl of Los Angeles
Some time in the 40s
Something like a Jim Thompson novel
I like to speak from other places that don’t xist
Waiting in line at a Dairy Freeze Whip
On a bayou outside Houston
Insid the ghost ruins
Of the cities of my Martian ancestors
At the end counter table of the Waffle House
With the view of Walden Pond
I was just there
A man about my age comes in
For lunch with his granddaughter
He punches in Fortunate Son and Layla
On the jukebox
I’m looking out the window
Thinking about America
And I start to cry
So I pay the waitress for his meal
And tell her not to say who it was
But she does
And he comes out to thank me
Thanks for playing the songs I answer
You like Eric Clapton?
he asks
I think about what to say
It takes a moment
It’s a good song I say
Places that don’t exist have something in common
They’re real
Places that do exist aren’t so real after awhile

Fortunate Son (traducción)

Escucho voces en mi cabeza
Ese soy yo
Mi voz
El problema de los locos
No reconocen esa voz como propia.
Una persona de la que no quieres alejarte eres tú mismo
Eso tiene que causar problemas
Mi voz favorita habla desde debajo de la luz de la lámpara
De un restaurante de carretera
En la expansión urbana de Los Ángeles
En algún momento de los años 40
Algo así como una novela de Jim Thompson
Me gusta hablar desde otros lugares que no existen
Esperando en fila en un Dairy Freeze Whip
En un pantano en las afueras de Houston
Dentro de las ruinas fantasmas
De las ciudades de mis ancestros marcianos
Al final de la mesa del mostrador de Waffle House
Con vistas al estanque Walden
Estaba justo ahí
Entra un hombre de mi edad
Para almorzar con su nieta
Golpea a Fortunate Son y Layla
en la máquina de discos
estoy mirando por la ventana
Pensando en América
y empiezo a llorar
Así que le pago a la camarera por su comida
Y dile que no diga quien fue
pero ella lo hace
Y sale a darme las gracias
Gracias por tocar las canciones que respondo.
¿Te gusta Eric Clapton?
él pide
Pienso en que decir
Toma un momento
es una buena cancion digo
Lugares que no existen tienen algo en común
son reales
Los lugares que existen no son tan reales después de un tiempo