Traducción de la letra de la canción Louisiana Train Wreck - Pere Ubu

Louisiana Train Wreck (original)

Down by the riverside the corn is creaking
The moon’s on high
Bodies broken
A house on fire
Down by the riverside
I hang my head and tears I start to cry
I see the river
The river’s wide
A mile of moonlight
So much to hide
I see the faces
I get the news
I see the water
I read the shoes, they were down by the riverside
The corn is creaking
The moon’s on high
Bodies broken
A house on fire
Down by the riverside
Now me and you, we were born to disagree
Out on the highway, it’s a mess of a night
Tank car burning with a terrible light
Be the boss
Look here son
You go far
You be the one down by the riverside
The corn is creaking
The moon’s on high
Bodies broken
A house on fire
Down by the riverside
Of all the dreams that will haunt the awful black
I see the steamboat- golden stacks!
Jump the river
Won’t go back
Face to face
Me and you
Then there’s one
And I’m going, too, down by the riverside
The corn is creaking
The moon’s on high
Bodies broken
A house on fire
Down by the riverside

Louisiana Train Wreck (traducción)

Abajo por la orilla del río el maíz está crujiendo
La luna está en lo alto
cuerpos rotos
Una casa en llamas
Abajo en la rivera
Cuelgo la cabeza y las lágrimas empiezo a llorar
Veo el río
El río es ancho
Una milla de luz de luna
tanto que ocultar
Veo las caras
Recibo las noticias
Veo el agua
Leí los zapatos, estaban junto a la orilla del río
El maíz está crujiendo
La luna está en lo alto
cuerpos rotos
Una casa en llamas
Abajo en la rivera
Ahora tú y yo, nacimos para estar en desacuerdo
Afuera en la carretera, es un desastre de noche
Carro tanque ardiendo con una luz terrible
ser el jefe
mira aqui hijo
vas lejos
Tú eres el que está junto a la orilla del río
El maíz está crujiendo
La luna está en lo alto
cuerpos rotos
Una casa en llamas
Abajo en la rivera
De todos los sueños que perseguirán al horrible negro
¡Veo el barco de vapor, pilas doradas!
salta el rio
no volveré
Cara a cara
Tu y yo
entonces hay uno
Y yo también voy por la orilla del río
El maíz está crujiendo
La luna está en lo alto
cuerpos rotos
Una casa en llamas
Abajo en la rivera