Traducción de la letra de la canción Kathleen - Pere Ubu

Kathleen (original)

Somewhere near
Somewhere far
Somewhere down a street
Past the local bar
A shot and beer kinda homey place
I go inside and tell my story
To a glass of foam
A poet and a heart of gold
Kathleen Wwy don’t you call my name?
Kathleen call me
No one hears me tell the truth
I lost the track of time
The blush of youth
A world that time forgot
A skittle bowl social swirl
Bowl of chili
Onion rings
The check on time and a Rolling Rock
Kathleen Wwy don’t you call my name?
Kathleen call me
Self pity is a terrible thing to waste
I’ve dropped out of line
Past my prime
Slav to a way of life
I’m just the sort of fellow
To tll a story to
Waiting at a bus stop
Banging on a desktop
I long to see you
Kathleen Wwy don’t you call my name?
Kathleen call me
Something near
Something far
Something down a street
Past the local bar
A shot and beer kinda homey thing
I go inside to show my face
It’s someone I barely know
A poet and a heart of gold
Kathleen call me

Kathleen (traducción)

En algún lugar cerca
en algún lugar lejos
En algún lugar de una calle
Más allá del bar local
Un trago y cerveza un lugar un poco hogareño
Voy adentro y cuento mi historia
A un vaso de espuma
Un poeta y un corazón de oro
Kathleen Wwy ¿no dices mi nombre?
Kathleen llámame
Nadie me escucha decir la verdad
Perdí la noción del tiempo
El rubor de la juventud
Un mundo que el tiempo olvidó
Un remolino social de tazón de bolos
tazón de chile
Aros de cebolla
El control a tiempo y un Rolling Rock
Kathleen Wwy ¿no dices mi nombre?
Kathleen llámame
La autocompasión es una cosa terrible para desperdiciar
Me he salido de la línea
Pasado mi mejor momento
Eslavo a una forma de vida
Soy el tipo de persona
Para contar una historia para
Esperando en una parada de autobús
golpeando un escritorio
Ansío verte
Kathleen Wwy ¿no dices mi nombre?
Kathleen llámame
Algo cerca
Algo lejos
Algo en una calle
Más allá del bar local
Un trago y una cerveza algo hogareño
Entro para mostrar mi cara
Es alguien que apenas conozco
Un poeta y un corazón de oro
Kathleen llámame