Traducción de la letra de la canción Lovely Day - Pere Ubu

Lovely Day (original)

It’s a lovely day by the sea
Mr. Potato Head is strumming at guitar
Beggar on the bench is acting lewd and crude
Weekend Father’s got his kid out for a stroll
Wind turbines offshore are shredding the seagulls once more
So that’s good
It is as it should be
On a lovely day by the sea
Onions are frying
Chip wrappers are flying
Wind surfers are out pestering the fishing boats
Bongo Dredster is playing it just as good as white folks
New Age banners are slapping in the breeze
There’s a new flavor on the board at the Dairy Freeze
Mungo Jerry is nursing a cup of tea
Watching the joggers and unwed mothers promenade
Somebody must be lonely
But not that I can see
Somebody must be angry
But not that I can see
Something must be wrong
So that’s good
It is as it should be
On a lovely day by the sea

(traducción)

Es un hermoso día junto al mar
Mr. Potato Head está tocando la guitarra
El mendigo en el banco está actuando lascivo y grosero.
El padre de fin de semana sacó a su hijo a dar un paseo
Las turbinas eólicas en alta mar están triturando las gaviotas una vez más
Así que eso es bueno
Es como debería ser
En un hermoso día junto al mar
Las cebollas se están friendo
Los envoltorios de chips están volando
Los windsurfistas están molestando a los barcos de pesca.
Bongo Dredster lo está tocando tan bien como los blancos
Los carteles de la Nueva Era se agitan con la brisa
Hay un nuevo sabor en el tablero en Dairy Freeze
Mungo Jerry está amamantando una taza de té
Mirando el paseo de los corredores y las madres solteras
Alguien debe estar solo
Pero no que yo pueda ver
Alguien debe estar enojado
Pero no que yo pueda ver
Algo debe estar mal
Así que eso es bueno
Es como debería ser
En un hermoso día junto al mar