Traducción de la letra de la canción Nevada - Pere Ubu

Nevada (original)

We’ve come on the sloop John B,
My grandfather and me.
Around Nassau Town we did roam through them dry sea beds and dinosaur bones.
The heat beat down fit to crack them stones.
Man, I feel so broke down I gotta go home.
Hoist up the John B sails.
See how the main sail sets.
I call for the captain sayin, I gotta go home.
I call for the captain sayin, I wanna go home.
Them good days are gone.
The good days are gone.
Them good days are gone.
The good days are gone.
The first mate — her heart sunk.
She went and cried in the captain’s bunk.
I said, Don’t cry baby!
Don’t fly in a rage.
I’ll tell you a story about the Golden Age.
30 cents a gallon, the superhighway —
You could fly like the wind through the hollow of the day.
John Stone would leave you alone.
You’d never get broke down, never go home.
Hoist up the John B sails.
See how the main sail sets.
I call for the captain sayin, I gotta go home.
I call for the captain sayin, I wanna go home.
Them good days are gone.
The good days are gone.
Them good days are gone.
The good days are gone.
Nevada!
Baby, don’t go to bits.
We get to Reno and we call it quits.
Nevada!
Baby, don’t go to bits.
We get to Reno and we call it quits.
Nevada!
Baby, don’t go to bits.
We get to Reno and we call it quits.

(traducción)

Hemos venido en la balandra John B,
Mi abuelo y yo.
Alrededor de la ciudad de Nassau deambulamos por los fondos marinos secos y los huesos de dinosaurio.
El calor golpeaba como para romper las piedras.
Hombre, me siento tan destrozado que tengo que irme a casa.
Izar las velas John B.
Vea cómo se pone la vela mayor.
Llamo al capitán diciendo, tengo que irme a casa.
Llamo al capitán diciendo, quiero ir a casa.
Esos buenos días se han ido.
Los buenos días se han ido.
Esos buenos días se han ido.
Los buenos días se han ido.
El primer oficial, su corazón se hundió.
Fue y lloró en la litera del capitán.
Dije, ¡no llores bebé!
No vueles con rabia.
Te contaré una historia sobre la Edad de Oro.
30 centavos el galón, la supercarretera—
Podrías volar como el viento a través del hueco del día.
John Stone te dejaría en paz.
Nunca te derrumbarías, nunca irías a casa.
Izar las velas John B.
Vea cómo se pone la vela mayor.
Llamo al capitán diciendo, tengo que irme a casa.
Llamo al capitán diciendo, quiero ir a casa.
Esos buenos días se han ido.
Los buenos días se han ido.
Esos buenos días se han ido.
Los buenos días se han ido.
¡Nevada!
Cariño, no te desquites.
Llegamos a Reno y lo dejamos.
¡Nevada!
Cariño, no te desquites.
Llegamos a Reno y lo dejamos.
¡Nevada!
Cariño, no te desquites.
Llegamos a Reno y lo dejamos.