Traducción de la letra de la canción Last Will And Testament - Pere Ubu

Last Will And Testament (original)

Late one night I was lying awake
I was thinking of what Langston Hughes had said
I heard the birds of the morning rousing
Birds of prey in my heart I was thinking
Home is a raisin field
A raisin field is calling me
Home is a raisin field
Oh raisin field You’re calling me
In the middle of a hiding hole
I was surely wakened by the thing I know
It had the shape of a shadow a-nearing
Clouds of mystery round it were clearing
Home is a raisin field
A raisin field is calling me
Home is a raisin field
Oh Raisin field calls to me
I’m balanced on the razor edge
Hanging on by the skin of my teeth
In my heart the walls have been broken
All around the silence is aching
Centerstage is a memory or two
My last will or a testament to you
Hope is a razor hedge
A razor’s edge calls to me
I fear I know the things I hope

(traducción)

Tarde una noche estaba acostado despierto
Estaba pensando en lo que había dicho Langston Hughes
Escuché los pájaros de la mañana despertando
Aves de rapiña en mi corazón estaba pensando
El hogar es un campo de pasas
Un campo de pasas me llama
El hogar es un campo de pasas
Oh campo de pasas me estas llamando
En medio de un escondite
Seguramente me despertó lo que sé
Tenía la forma de una sombra acercándose
Nubes de misterio a su alrededor se estaban despejando
El hogar es un campo de pasas
Un campo de pasas me llama
El hogar es un campo de pasas
Oh, el campo de pasas me llama
Estoy equilibrado en el filo de la navaja
Colgando de la piel de mis dientes
En mi corazón las paredes se han roto
Todo el silencio está doliendo
El centro del escenario es un recuerdo o dos
Mi última voluntad o un testamento para ti
La esperanza es un seto de navajas
El filo de una navaja me llama
Temo que sé las cosas que espero