Traducción de la letra de la canción Love Love Love - Pere Ubu

Love Love Love (original)

I had a plan ready.
It called for common sense.
How on earth it ever failed?!
I want the evidence!
I can’t believe that I, I can’t believe it.
I can’t believe that I can’t believe it.
And so she cried — had to be coincidence.
How will I ever know?
I want a second chance.
I can’t believe that I, I can’t believe it.
I can’t believe that I can’t believe it.
I can’t believe that I, I can’t believe it.
I can’t believe that I can’t believe it.
Was that a swinging door?
Who let all the bugs in?
How can a person think?
Back to the top.
Again.
I can’t believe that I, I can’t believe it.
I can’t believe that I can’t believe it.
I had a plan ready.
It called for common sense.
How it failed?!
I want the evidence.
I can’t believe that I, I can’t believe it.
I can’t believe that I can’t believe it.
Oh I can’t believe that I, I can’t believe it.
Oh I can’t believe that I can’t believe.
Oh I can’t believe that I, I can’t believe it.
Oh I can’t believe that I can’t believe…

Love Love Love (traducción)

Tenía un plan listo.
Requería sentido común.
¿Cómo diablos falló alguna vez?
¡Quiero la evidencia!
No puedo creer que yo, no puedo creerlo.
No puedo creer que no pueda creerlo.
Y entonces ella lloró, tenía que ser una coincidencia.
¿Cómo lo sabré?
Quiero una segunda oportunidad.
No puedo creer que yo, no puedo creerlo.
No puedo creer que no pueda creerlo.
No puedo creer que yo, no puedo creerlo.
No puedo creer que no pueda creerlo.
¿Era una puerta batiente?
¿Quién dejó entrar a todos los bichos?
¿Cómo puede pensar una persona?
Volver a la cima.
Otra vez.
No puedo creer que yo, no puedo creerlo.
No puedo creer que no pueda creerlo.
Tenía un plan listo.
Requería sentido común.
¡¿Cómo falló?!
Quiero la evidencia.
No puedo creer que yo, no puedo creerlo.
No puedo creer que no pueda creerlo.
Oh, no puedo creer que yo, no puedo creerlo.
Oh, no puedo creer que no pueda creer.
Oh, no puedo creer que yo, no puedo creerlo.
Oh, no puedo creer que no puedo creer...