Traducción de la letra de la canción Postman Drove A Caddy - Pere Ubu

Postman Drove A Caddy (original)

I know it seemed like a good idea at the time
But, darling, I knew there was trouble bound to come
The postman drove a Caddy
A sunburned green
Rusted out land tug of a car
It seen to race across the ridge trailin clouds of dust and dogs
I knew there was trouble bound to come
Now, I saw the fact
The driver was a dog
The dog had a hat
The hat had a flat
It looked like a rat
The rat was on fire
Somehow I knew there was trouble bound to come
Now, that fire attracted the eye of a neighbor who
Turning away
Shook his head as he was heard to say
I don’t wanna know why
Which confused the pig
That ate the mailbox
That contained the letter that was lost by the post office for 40 years
Happenin to have been written by Albert Einstein
Ha!
Somehow I knew there was trouble bound to come
Now, in his declining years he had designed/devined a device from common
household items
Which by harnassing hitherto unknown forces in the universe could put a chicken
in every pot
And make it so that everyone could live a long long time without any trouble at
all
And in the process savin mankind from certain self-destruction
And enabling him to keep going more places forever
Mmmm, I knew there was trouble bound to come
Now, you understand, that whether or not this device would actually work was a
matter of absolute conjecture
Seeing as how Mr Einstein had buried the only plans
And working model
In a hole in the ground
I knew there was trouble bound to come
It had seemed like a good idea at the time
In fact what the letter did say
And would the recipient
A Mr Tesla
Please go out and dig it up right away?
But not to worry
Cuz even if this self-same letter was to be lost in the post you couldn’t miss
the two-foot high Martian standing there who promised to wait and not even
budge for 40 years
If he had to
But then he really had to get going
And by the way take him a couple apples
Or something
Because he really likes fruit
Sincerely yours
Albert Einstein
Somehow I knew there was trouble bound to come

(traducción)

Sé que parecía una buena idea en ese momento
Pero, cariño, sabía que había problemas por venir
El cartero manejaba un Caddy
Un verde quemado por el sol
Remolcador terrestre oxidado de un automóvil
Se vio correr a través de la cresta arrastrando nubes de polvo y perros.
Sabía que había problemas por venir
Ahora, vi el hecho
el conductor era un perro
el perro tenia un sombrero
El sombrero tenía un piso
Parecía una rata
La rata estaba en llamas
De alguna manera sabía que había problemas por venir
Ahora, ese fuego atrajo la atención de un vecino que
Apartándose
Sacudió la cabeza cuando se le escuchó decir
No quiero saber por qué
Que confundió al cerdo
Que se comió el buzón
Que contenía la carta que se perdió en la oficina de correos durante 40 años.
Sucede que fue escrito por Albert Einstein
¡Decir ah!
De alguna manera sabía que había problemas por venir
Ahora, en sus años de decadencia, había diseñado/ideado un dispositivo de común
artículos para el hogar
Que aprovechando fuerzas hasta ahora desconocidas en el universo podría poner un pollo
en cada bote
Y hazlo para que todos puedan vivir mucho tiempo sin ningún problema en
todos
Y en el proceso salvar a la humanidad de cierta autodestrucción
Y permitiéndole seguir yendo a más lugares para siempre.
Mmmm, sabía que había problemas por venir
Ahora, entiendes, que si este dispositivo realmente funcionaría o no era un
materia de conjetura absoluta
Al ver cómo el Sr. Einstein había enterrado los únicos planes
Y modelo de trabajo
En un agujero en el suelo
Sabía que había problemas por venir
Me había parecido una buena idea en ese momento.
De hecho, lo que decía la carta
¿Y el destinatario
Un Sr. Tesla
Por favor, sal y desentiérralo de inmediato.
Pero no te preocupes
Porque incluso si esta misma carta se perdiera en la publicación, no podrías perderte
el marciano de dos pies de alto parado allí que prometió esperar y ni siquiera
ceder durante 40 años
Si tuviera que hacerlo
Pero entonces realmente tenía que ponerse en marcha
Y de paso llevale un par de manzanas
O algo
Porque le gusta mucho la fruta.
Sinceramente tuyo
Albert Einstein
De alguna manera sabía que había problemas por venir