Traducción de la letra de la canción Prison of the Senses - Pere Ubu

Prison of the Senses (original)

I don’t know if it’s a green or blue
I don’t know if it’s in love with you
That’s the prism of the senses
Yeah, that’s the prison of the senses
Something far away has come to me
I know the sum of the parts, the contingencies
I don’t know if it’s a picking at food
I would deny it, that I don’t know what is true
I take the time to refine a better run out to sea
The attitude, opportunity knocks
That’s the prism of the senses
Yeah, that’s the prison of the senses
When the fray is too big to unwind
and all the rain is the color of time
You demand that the whatsits is you
I say, Oh lord, I knew
While I lean on the remnants of a fractured plan
I will learn all the regions on the side of a can
That’s the prism of the senses
Yeah, that’s the prison of the senses
That’s the kingdom of the senses
Yeah, dowgie
Yeah, dowgie

Prison of the Senses (traducción)

no se si es verde o azul
no se si es enamorada de ti
Ese es el prisma de los sentidos
Sí, esa es la prisión de los sentidos.
Algo lejano me ha llegado
Sé la suma de las partes, las contingencias
no sé si es picar la comida
Lo negaría, que no sé lo que es verdad
Me tomo el tiempo para refinar una mejor salida al mar
La actitud, la oportunidad llama
Ese es el prisma de los sentidos
Sí, esa es la prisión de los sentidos.
Cuando la refriega es demasiado grande para relajarse
y toda la lluvia es el color del tiempo
Exige que lo que sea eres tú
Digo, oh señor, yo sabía
Mientras me apoyo en los restos de un plan fracturado
Aprenderé todas las regiones del lado de una lata
Ese es el prisma de los sentidos
Sí, esa es la prisión de los sentidos.
Ese es el reino de los sentidos
si, perrito
si, perrito