Traducción de la letra de la canción Rhythm King - Pere Ubu

Rhythm King (original)

There’s a great moon-faced fact.
A great a-moon-faced fact.
There’s a great a-moon-faced fact.
A great moon-faced fact.
Old man, don’t sleep too long.
Old man, don’t sleep too long.
There’s a great moon-faced fact.
The river’s got away and it won’t go back.
That’s a great moon-faced fact.
The river’s got away and it won’t go back.
Then it’s time to depart.
— In the court of the Rhythm King.
My broken heart.
— Promise him anything.
Woe betide.
— The Lonely Highway.
The old man cried.
There’s a great moon-faced fact.
Another great a-moon-faced fact.
There’s a great moon-faced fact.
There’s a great moon-faced fact.
There’s a man gone by.
Turnin on his head,
hangin by a coat,
he was heard to say…
There’s a man gone by.
Turnin on ahead,
hangin by a coat,
he was heard to say…
There’s a great moon-faced fact.
It busted out the back like a paper sack.
There’s a great moon-faced fact.
It busted out the back like a paper sack.
Then it’s time to depart.
— In the court of the Rhythm King.
My broken heart.
— Promise him anything.
Woe betide.
— The Lonely Highway.
The old man cried.
I’m a great moon-faced fact.
Another great moon-faced fact.
I’m a great moon-faced fact.
I’m a great moon-faced fact.
Old man — wait too long,
nothing be there but the pot gone black.
Old man, don’t wait too long —
nothing be there but the pot gone black.
There’s a great moon-faced fact.
Another night’s pourin out from a smokin stack.
There’s a great moon-faced fact.
Another night’s pourin out from a smokin stack.
Then it’s time to depart.
— In the court of the Rhythm King.
My broken heart.
— Promise him anything.
Woe betide.
— The Lonely Highway.
The old man cried.

(traducción)

Hay un gran hecho con cara de luna.
Un gran hecho de cara de luna.
Hay un gran hecho de cara de luna.
Un gran hecho con cara de luna.
Viejo, no duermas demasiado.
Viejo, no duermas demasiado.
Hay un gran hecho con cara de luna.
El río se fue y no volverá.
Ese es un gran hecho con cara de luna.
El río se fue y no volverá.
Entonces es hora de partir.
— En la corte del Rey del Ritmo.
Mi corazón roto.
— Prométele cualquier cosa.
¡Ay de mí!
— La Carretera Solitaria.
El anciano lloró.
Hay un gran hecho con cara de luna.
Otro gran hecho de cara de luna.
Hay un gran hecho con cara de luna.
Hay un gran hecho con cara de luna.
Ha pasado un hombre.
Girando sobre su cabeza,
colgando de un abrigo,
se le oyó decir...
Ha pasado un hombre.
Encendiendo adelante,
colgando de un abrigo,
se le oyó decir...
Hay un gran hecho con cara de luna.
Salió por la parte de atrás como una bolsa de papel.
Hay un gran hecho con cara de luna.
Salió por la parte de atrás como una bolsa de papel.
Entonces es hora de partir.
— En la corte del Rey del Ritmo.
Mi corazón roto.
— Prométele cualquier cosa.
¡Ay de mí!
— La Carretera Solitaria.
El anciano lloró.
Soy un gran hecho con cara de luna.
Otro gran hecho con cara de luna.
Soy un gran hecho con cara de luna.
Soy un gran hecho con cara de luna.
Viejo, espera demasiado,
no hay nada más que la olla ennegrecida.
Viejo, no esperes demasiado—
no hay nada más que la olla ennegrecida.
Hay un gran hecho con cara de luna.
Otra noche sale a raudales de una chimenea humeante.
Hay un gran hecho con cara de luna.
Otra noche sale a raudales de una chimenea humeante.
Entonces es hora de partir.
— En la corte del Rey del Ritmo.
Mi corazón roto.
— Prométele cualquier cosa.
¡Ay de mí!
— La Carretera Solitaria.
El anciano lloró.