Traducción de la letra de la canción Say Goodbye - Pere Ubu

Say Goodbye (original)

The day recedes
It slides across some boards
Had some wings
Had some dusty tides rolling across the floor
What a strange debris left on a forign shore!
Who knows how it goes to go walking out that door?
Say goodbye
How hard I try
Some air to breathe
There’s no one half so sure
As a drowning man
Who knows he’s coming on up for more
Gimme words!
Gimme words please
I heard a man did pray
Oh I never known a fear like it
Nothing left to say
How can I leave you when you won’t go away?
To get caught in the middle
Neither night, neither day?
I fell so broke up and it’s harder to be sure
But the whole wide world’s got to be
Rolling out of that door
How can I leave you when you won’t go away?
Am I am mule?
Or a goat?
Or it’s my heart that’s bound to stay
I might be the barricuda’s nearest next of kin!
Oh man, here it comes
I said, it’s coming around again

(traducción)

el dia retrocede
Se desliza a través de algunos tableros.
Tenía algunas alas
Tenía algunas mareas polvorientas rodando por el suelo
¡Qué escombros más extraños quedaron en una costa extranjera!
¿Quién sabe cómo es salir caminando por esa puerta?
Decir adiós
lo mucho que lo intento
Un poco de aire para respirar
No hay ni la mitad de seguro
Como un hombre que se ahoga
Quién sabe, vendrá por más
¡Dame palabras!
dame palabras por favor
Escuché que un hombre oró
Oh, nunca conocí un miedo como ese
Nada más que decir
¿Cómo puedo dejarte si no te irás?
Quedar atrapado en el medio
¿Ni noche, ni día?
Me caí tan roto y es más difícil estar seguro
Pero todo el mundo tiene que ser
Rodando por esa puerta
¿Cómo puedo dejarte si no te irás?
¿Soy mula?
¿O una cabra?
O es mi corazón el que está obligado a quedarse
¡Podría ser el pariente más cercano de la barricuda!
Oh hombre, aquí viene
Dije, está viniendo de nuevo