Traducción de la letra de la canción Something's Gotta Give - Pere Ubu

Something's Gotta Give (original)

You gotta feel sorry for The Guy.
Oh, no reason — just brother feelin.
You gotta feel sorry for The Guy —
no reason but brother feelin.
A man in the rain hat had to have his say,
Live and let live.
The old man watches the water rise.
Man, everybody knows something’s gotta give.
Something’s gotta give.
And when it goes it starts rollin out of everywhere —
through floorboards,
cracks in walls,
oozin down the chimney, halls —
a real Son of Blob job.
Welcome to our town.
People swept along.
People swept along and how?
With goats,
cats,
dogs and hats,
oozin down the chimney backs —
a real Son of Blob job.
The man in the rain hat had to have his say,
Live and let live.
The old man watches the water rise.
Man, everybody knows something’s gotta give.
Something’s gotta give.
Something’s gotta give.
Nations rise and fall,
dentist appointments forgotten by great and small —
mighty or humble,
wise man or fool,
rivulet or Old Man River.
Flaps flippin out of slots every which-a-way.
And when it goes it starts rollin out of everywhere.
The man in the rain hat had to have his say,
Live and let live.
The old man watches the water rise.
Man, everybody knows something’s gotta give.
Something’s gotta give.

(traducción)

Tienes que sentir pena por The Guy.
Oh, no hay razón, solo el hermano se siente.
Tienes que sentir pena por The Guy —
no hay razón más que el sentimiento del hermano.
Un hombre con gorro de lluvia tuvo que opinar,
Vivir y dejar vivir.
El anciano observa cómo sube el agua.
Hombre, todo el mundo sabe que algo tiene que ceder.
Alguien tiene que ceder.
Y cuando se va, empieza a rodar por todas partes:
a través de tarimas,
grietas en las paredes,
rezumando por la chimenea, pasillos,
un verdadero trabajo de Son of Blob.
Bienvenido a nuestra ciudad.
La gente pasó a lo largo.
La gente barrió y cómo?
con cabras,
gatos,
perros y sombreros,
rezumando por la parte posterior de la chimenea,
un verdadero trabajo de Son of Blob.
El hombre del gorro de lluvia tenía que opinar,
Vivir y dejar vivir.
El anciano observa cómo sube el agua.
Hombre, todo el mundo sabe que algo tiene que ceder.
Alguien tiene que ceder.
Alguien tiene que ceder.
Las naciones se levantan y caen,
citas con el dentista olvidadas por grandes y pequeños —
poderoso o humilde,
sabio o necio,
riachuelo o río del Viejo.
Las solapas salen de las ranuras en todas direcciones.
Y cuando se va, empieza a rodar por todas partes.
El hombre del gorro de lluvia tenía que opinar,
Vivir y dejar vivir.
El anciano observa cómo sube el agua.
Hombre, todo el mundo sabe que algo tiene que ceder.
Alguien tiene que ceder.