Traducción de la letra de la canción We Have The Technology - Pere Ubu

We Have The Technology (original)

How I wish we could take this moment
and freeze it To come back again and again and again
To hold it to the light
Turn it in our hands
To study all the angles
To find out how
and Why
it’s gotta go the way that it goes
We have the technology
not available before
We have the technology
But thinkers and poets of the past
Oh, no They had to leap into the dark so blindly
Whereas we’ll stand free and upright like men
The day’s golden light!
Linked with our machines our eyes are beaming
It won’t matter at all
How weird
things are seeming
We need the means to dig deeper
To search below the surface appearance of things
Worlds never dreamed of!
What a wonderful life if, darling
that moment
Might be found wherein we come unstuck
completely:
Flap A from Slot B,
slapping in the wind!

We Have The Technology (traducción)

Cómo me gustaría que pudiéramos tomar este momento
y congelarlo para volver una y otra y otra vez
Para sostenerlo a la luz
Ponlo en nuestras manos
Para estudiar todos los ángulos
Para saber cómo
y por qué
tiene que ir como va
Tenemos la tecnología
no disponible antes
Tenemos la tecnología
Pero los pensadores y poetas del pasado
Oh, no, tuvieron que saltar a la oscuridad tan ciegamente
Mientras que nos mantendremos libres y erguidos como hombres
¡La luz dorada del día!
Enlazados con nuestras máquinas, nuestros ojos están radiantes
No importará en absoluto
Que raro
las cosas parecen
Necesitamos los medios para profundizar
Para buscar debajo de la apariencia superficial de las cosas
¡Mundos nunca soñados!
Qué vida tan maravillosa si, cariño
ese momento
Podría encontrarse donde nos despegamos
completamente:
Solapa A de la ranura B,
¡bofetadas en el viento!