Traducción de la letra de la canción Worlds In Collision - Pere Ubu

Worlds In Collision (original)

Any day is half a night.
I’ll be the moon.
You hold the light.
You don’t wanna know what’s been beached on the sand.
The worse it gets the more I understand.
Les haricots sont pas salé.
Something weird is coming this way.
Cling to me — I will cover you.
Don’t it seem to be like a honeymoon?
Mountains rumble.
The rivers sway.
Run to me — there’s a storm on the way.
You don’t wanna be alone with the truth on the lam.
The worse it gets the more I understand.
Les haricots sont pas salé.
Something weird is coming this way.
Don’t it seem to be like a honeymoon?
Is it a dream?
Darkly so.
Is it a dream?
Darkly so.
So smiles all around — maybe nobody knows.
You don’t wanna be near when the fear grips the land.
The worse it gets the more I understand.
Les haricots sont pas salé.
Something weird is coming this way.
Cling to me — I will cover you.
Don’t it seem to be like a honeymoon?
Les haricots sont pas salé.
Something weird is coming this way.
Cling to me — I will cover you.
Don’t it seem to be like a honeymoon?

Worlds In Collision (traducción)

Cualquier día es media noche.
Seré la luna.
Sostienes la luz.
No querrás saber qué se ha varado en la arena.
Cuanto peor se pone, más entiendo.
Les haricots sont pas salé.
Algo extraño está viniendo de esta manera.
Aférrate a mí, te cubriré.
¿No parece ser como una luna de miel?
Las montañas retumban.
Los ríos se balancean.
Corre hacia mí, hay una tormenta en camino.
No quieres estar solo con la verdad en la fuga.
Cuanto peor se pone, más entiendo.
Les haricots sont pas salé.
Algo extraño está viniendo de esta manera.
¿No parece ser como una luna de miel?
¿Es un sueño?
Oscuramente así.
¿Es un sueño?
Oscuramente así.
Entonces, sonrisas por todas partes, tal vez nadie lo sepa.
No quieres estar cerca cuando el miedo se apodera de la tierra.
Cuanto peor se pone, más entiendo.
Les haricots sont pas salé.
Algo extraño está viniendo de esta manera.
Aférrate a mí, te cubriré.
¿No parece ser como una luna de miel?
Les haricots sont pas salé.
Algo extraño está viniendo de esta manera.
Aférrate a mí, te cubriré.
¿No parece ser como una luna de miel?