Traducción de la letra de la canción Two Borders - Perzonal War

Two Borders (original)

This war
Is raging on for years.
Nobody knows anymore who is friend and who is enemy.
So called soldiers
Lie on a wide road and no one knows what they are fighting for fighting for,
over themselves
Thousands of people
Had to see purpose between two borders.
Their only choice to die or run
somewhere they don’t know.
Everything they had is lost… only memory remains
under a dead tree that has any branch and leaf
Anyone has nothing but strong is their belief
In peace that may come a new home or just a single drop of rain
«Hope dies last» are empty words when you have lived your life in vain
The waiting
The waiting
For nothing
For nothing
gives no answers to your needs
This war
No fear inside
Thousands of people
A vision I called my life
Dying every new day for ideals that fill the pockets of the wrong
The make the masses weak — minorities strong
The borders unclear — there are no orders left
And this war will end how many innocent
have been bereft?
The waiting
The waiting
For nothing
For nothing
gives no answers to your needs
This war
No fear inside
Thousands of people
A vision I called my life

Two Borders (traducción)

Esta guerra
Está enfureciendo durante años.
Ya nadie sabe quién es amigo y quién enemigo.
Los llamados soldados
Yacen en un camino ancho y nadie sabe por qué luchan por luchar,
sobre ellos mismos
Miles de personas
Tenía que ver el propósito entre dos fronteras.
Su única opción para morir o correr
en algún lugar que no conocen.
Todo lo que tenían se perdió… solo queda la memoria
debajo de un árbol muerto que tiene alguna rama y hoja
Cualquiera no tiene nada pero fuerte es su creencia
En paz que puede venir un nuevo hogar o solo una gota de lluvia
«La esperanza muere al final» son palabras vacías cuando has vivido tu vida en vano
La espera
La espera
Para nada
Para nada
no da respuestas a tus necesidades
Esta guerra
Sin miedo por dentro
Miles de personas
Una visión que llamé mi vida
Morir cada nuevo día por ideales que llenan los bolsillos del mal
Debilitan a las masas, fortalecen a las minorías
Los bordes no están claros: no quedan pedidos.
Y esta guerra acabará cuantos inocentes
han sido despojados?
La espera
La espera
Para nada
Para nada
no da respuestas a tus necesidades
Esta guerra
Sin miedo por dentro
Miles de personas
Una visión que llamé mi vida