Traducción de la letra de la canción Voices - Perzonal War

Voices (original)

Can you hear the voices
They are calling from inside
Wanna whisper little secrets
That you try so hard to hide
Can’t jump over your shadow,
An inner-distance keeps you back
The honest man inside still dreaming
And some pain starts streaming
An open book with empty sites mean nothing,
Eyes that 're staying blind see nothing
Of ourselves the secrets of our lifes
Some angels from the past
Reminding us of days that last
Times that made us what we are
Some future devils’s hate
The cause for fear of our own fate
There is a bar preventing the unburdened way
An open book with empty sites mean nothing
Eyes that 're staying blind see nothing
Of ourselves the secrets that we keep
Wanna close my eyes
Drowning in an endless sleep
Glittering mouldy stains
Turning into stars so deep
Faces, pale white skin drained of vital energy
Turn into the ones beloved in my memory
A simulated compromise means nothing
A speech with empty words is nothing
Nothing but a waste of our time

Voices (traducción)

¿Puedes oír las voces?
Están llamando desde adentro
Quiero susurrar pequeños secretos
Que te esfuerzas tanto por ocultar
No puedo saltar sobre tu sombra,
Una distancia interior te retiene
El hombre honesto dentro sigue soñando
Y algo de dolor comienza a fluir
Un libro abierto con sitios vacíos no significa nada,
Los ojos que se quedan ciegos no ven nada
De nosotros mismos los secretos de nuestras vidas
Algunos ángeles del pasado
Recordándonos de días que duran
Tiempos que nos hicieron lo que somos
El odio de algunos demonios del futuro
La causa del miedo a nuestro propio destino
Hay una barra que impide el camino sin carga
Un libro abierto con sitios vacíos no significa nada
Los ojos que se quedan ciegos no ven nada
De nosotros mismos los secretos que guardamos
Quiero cerrar mis ojos
Ahogándose en un sueño sin fin
Manchas brillantes de moho
Convirtiéndose en estrellas tan profundas
Rostros, piel blanca pálida drenada de energía vital
Conviértete en los amados en mi memoria
Un compromiso simulado no significa nada
Un discurso con palabras vacías no es nada
Nada más que una pérdida de nuestro tiempo