Letras de Shame - Petal

Shame (original)

you’ve seen the spots on her back
you know the salt of her tears
the dull glow in your pocket is only ever a fear
that maybe sometimes it all does go wrong
but she’s so goddamn loyal
and you’ve heard some sounds
unhuman come out of her mouth
the locked door open and check and you can’t get out
did you wanna get out?
maybe like a piece of seaglass
she’ll smooth out all of her edges
and become gracefully transparent
taken from the world into the sea
returned with life and history
there’s not many who would stay
so you will
but she’s so goddamn loyal
and you’ve heard some sounds
unhuman come out of her mouth
the locked door open and check and you can’t get out
did you wanna get out?
maybe like a piece of seaglass
she’ll smooth out all of her edges
and become gracefully transparent
taken from the world into the sea
returned with life and history
there’s not many who would stay
there’s not many who would stay
there’s not many who would stay
so you will

(traducción)

has visto las manchas en su espalda
conoces la sal de sus lágrimas
el brillo apagado en tu bolsillo es solo un miedo
que tal vez a veces todo sale mal
pero ella es tan malditamente leal
y has escuchado algunos sonidos
inhumano sale de su boca
la puerta cerrada abierta y revisa y no puedes salir
¿Querías salir?
tal vez como un trozo de vidrio marino
ella suavizará todos sus bordes
y volverse graciosamente transparente
sacado del mundo al mar
regresado con vida e historia
no hay muchos que se quedarían
así que lo harás
pero ella es tan malditamente leal
y has escuchado algunos sonidos
inhumano sale de su boca
la puerta cerrada abierta y revisa y no puedes salir
¿Querías salir?
tal vez como un trozo de vidrio marino
ella suavizará todos sus bordes
y volverse graciosamente transparente
sacado del mundo al mar
regresado con vida e historia
no hay muchos que se quedarían
no hay muchos que se quedarían
no hay muchos que se quedarían
así que lo harás