Traducción de la letra de la canción Shine - Petal

Shine (original)

You’re the tick I found at summer’s end
Crawling around the back of my neck
I thought you were a sun spot I’d have memories of
But you’ve embedded yourself and you’re sucking my blood
I wish I was the kind of girl who sat in cafes mid day
Smiling with all my teeth showing
Maybe I’m just a parrot on your shoulder
Maybe I’ll be your next favorite placeholder, or maybe —
I’ll just shine
Like fog that’s grazing mountain tops
You barely even touched my arms
And I knew I wasn’t your girl
And I knew you weren’t my girl
And I wish I was the kind of girl who danced and played these games
Smiling with all my teeth showing
Maybe I’m just a parrot on your shoulder
Maybe I’ll be your next favorite placeholder, or maybe —
I’ll
And I’ve been practicing my party tricks
Moving the knife between my fingers
While I make my friends all nervous
Moving it faster and faster all the while hoping that I miss
And I know that I’m the kind of girl whose fire cannot be smothered
The kind who would meet their god, my Mother
Maybe I’m just the parrot on your shoulder
Maybe I’ll be your next favorite placeholder
But baby —
I’ll just shine

Shine (traducción)

Eres la garrapata que encontré al final del verano
Arrastrándose alrededor de la parte posterior de mi cuello
Pensé que eras una mancha solar de la que tendría recuerdos
Pero te has incrustado y me estás chupando la sangre
Desearía ser el tipo de chica que se sienta en los cafés al mediodía
Sonriendo con todos mis dientes mostrando
Tal vez solo soy un loro en tu hombro
Tal vez seré tu próximo marcador de posición favorito, o tal vez —
solo brillare
Como la niebla que está rozando las cimas de las montañas
Apenas me tocaste los brazos
Y supe que no era tu chica
Y supe que no eras mi chica
Y desearía ser el tipo de chica que baila y juega estos juegos
Sonriendo con todos mis dientes mostrando
Tal vez solo soy un loro en tu hombro
Tal vez seré tu próximo marcador de posición favorito, o tal vez —
Enfermo
Y he estado practicando mis trucos de fiesta
Moviendo el cuchillo entre mis dedos
Mientras pongo nerviosos a mis amigos
Moviéndolo más y más rápido todo el tiempo esperando que me pierda
Y sé que soy el tipo de chica cuyo fuego no puede ser sofocado
Del tipo que conocería a su dios, mi Madre
Tal vez solo soy el loro en tu hombro
Tal vez seré tu próximo marcador de posición favorito
Pero bebé -
solo brillare