Letras de Silly Heart - Petal

Silly Heart (original)

Oh, my silly heart
How can you start making choices so crude?
And leaving me far away on ice to be revived
By a touch that cannot be accurately described
When it’s time to say goodnight
Oh, my stupid mind
Its cartographer finds every crook in your smile
Every dot on your knee
Which I’ve counted a couple hundred times
As you laid sleeping and I laid terrified
You’re leftover rain falling off trees
Dotting my clothes, stinging my face
Saying, «You can’t hide from me now»
Oh, my aching head keeps changing memories
Make believe that I’m good
That someday I would learn to be kind to myself
And let you love someone else
And I’m sorry

(traducción)

Oh, mi tonto corazón
¿Cómo puedes empezar a tomar decisiones tan crudas?
Y dejándome lejos en el hielo para ser revivido
Por un toque que no se puede describir con precisión
Cuando es hora de decir buenas noches
Oh, mi mente estúpida
Su cartógrafo encuentra cada ladrón en tu sonrisa
Cada punto en tu rodilla
Que he contado un par de cientos de veces
Mientras te acostabas durmiendo y yo me aterraba
Eres lluvia sobrante cayendo de los árboles
Punteando mi ropa, picando mi cara
Diciendo: «No puedes esconderte de mí ahora»
Oh, mi dolor de cabeza sigue cambiando recuerdos
Hacer creer que soy bueno
Que algún día aprendería a ser amable conmigo mismo
Y dejarte amar a alguien más
Y lo siento