Traducción de la letra de la canción Yesterday's Not Here - Pete Shelley

Yesterday's Not Here (original)

Looking back on life is such a retrospective thing
Hoping for some nice advice that only you could bring
But you came as in a storm when the woolly dreams were shorn off my back
Suffer cold reality’s sting
All my life that I remember was a drag
Even though it wasn’t so good it was all that I’d had
Now I’ve seen it slip away and tomorrow’s just another day
To find relief from feeling sad
Yesterday’s not here no more
It’s gone for good and I’m glad 'cos it made me sore
All the things that might have been
Are seen by me as regrets that my memory stores
All my life that I remember was a drag
Even though it wasn’t so good it was all that I’d had
Now I’ve seen it slip away and tomorrow’s just another day
To find relief from feeling sad
Yesterday’s not here no more
It’s gone for good and I’m glad 'cos it made me sore
All the things that might have been
Are seen by me as regrets that my memory stores
But from all my time the things I have seen
Have I seen you or have I been
A mirror of what you wanted to be Just almost like you were to me To me, to me, to me Yesterday’s not here no more
It’s gone for good and I’m glad 'cos it made me sore
All the things that might have been
Are seen by me as regrets that my memory stores
Yesterday’s not here no more
Oh yesterday’s not here no more
Oh yesterday’s not here no more
Oh yesterday’s not here no more
Oh yesterday’s not here no more

(traducción)

Mirar hacia atrás en la vida es algo tan retrospectivo
Esperando algún buen consejo que solo tú podrías traer
Pero llegaste como en una tormenta cuando los sueños lanudos fueron arrebatados de mi espalda
Sufrir el aguijón de la fría realidad
Toda mi vida que recuerdo fue un lastre
A pesar de que no era tan bueno, era todo lo que había tenido
Ahora lo he visto escapar y mañana es solo otro día
Para encontrar alivio de sentirse triste
El ayer ya no está aquí
Se fue para siempre y me alegro porque me dolió
Todas las cosas que podrían haber sido
Son vistos por mí como arrepentimientos que mi memoria almacena
Toda mi vida que recuerdo fue un lastre
A pesar de que no era tan bueno, era todo lo que había tenido
Ahora lo he visto escapar y mañana es solo otro día
Para encontrar alivio de sentirse triste
El ayer ya no está aquí
Se fue para siempre y me alegro porque me dolió
Todas las cosas que podrían haber sido
Son vistos por mí como arrepentimientos que mi memoria almacena
Pero de todo mi tiempo las cosas que he visto
¿Te he visto o he estado
Un espejo de lo que querías ser Casi como lo eras para mí Para mí, para mí, para mí El ayer ya no está aquí
Se fue para siempre y me alegro porque me dolió
Todas las cosas que podrían haber sido
Son vistos por mí como arrepentimientos que mi memoria almacena
El ayer ya no está aquí
Oh, ayer ya no está aquí
Oh, ayer ya no está aquí
Oh, ayer ya no está aquí
Oh, ayer ya no está aquí