Traducción de la letra de la canción You Know Better Than I Know - Pete Shelley

You Know Better Than I Know (original)

Understanding don’t come easy
Love’s a state of mine
Trying hard just to make it perfect
Try’n’a make life rhyme
Questions only lead to questions
Round and 'round they spin
There’s no need to make excuses for
The shape that you’re in
You know better than I know
That we’ll always feel the same
And you know better than I know
So there’s no need to explain
And so it makes no difference
I guess we’ll never win
We’ll just have to pick ourselves up
And start all over again
I’m consummed by a passion burning
So deep inside
I know that I’ll always love you
I couldn’t even leave you if I tried
Need you more than ever
You make me complete
You supply me with the danger that
Makes life so sweet
You know better than I know
That we’ll always feel the same
And you know better than I know
So there’s no need to explain
And if it makes no difference
I guess we’ll never win
We’ll just have to pick ourselves up
And start all over again
Lying in the darkness
And I just can’t get to sleep
Sorting out my thoughts
But I don’t know which are the right ones to keep
Thinking of the countries
Where there’s nothing left to eat
Counting the starving millions by the thousand
I fall asleep
And if it makes no difference
I guess we’ll never win
We’ll just have to pick ourselves up
And start all over again
Understanding don’t come easy
Love’s a state of mine
I know that I’ll always love you
I couldn’t even leave you if I tried
Need you more than ever
Where do I begin
I’ve no need to make excuses for
The state that I’m in
You know better than I know
That we’ll always feel the same
And you know better than I know
So there’s no need to explain
And if it makes no difference
I guess we’ll never win
We’ll just have to pick ourselves up
And start all over again
Start all over again
Start all over again
You know better than I know
You know better than I know
You know better than I know
You know better than I know

(traducción)

La comprensión no es fácil
El amor es un estado mío
Intentando duro solo para hacerlo perfecto
Try'n'a hacer que la vida rime
Las preguntas solo llevan a preguntas
Vueltas y vueltas giran
No hay necesidad de poner excusas para
La forma en la que estás
sabes mejor que yo
Que siempre sentiremos lo mismo
Y lo sabes mejor que yo
Así que no hay necesidad de explicar
Y entonces no hace ninguna diferencia
Supongo que nunca ganaremos
Solo tendremos que recogernos
Y empezar todo de nuevo
Estoy consumido por una pasión ardiente
Tan profundo en el interior
Sé que siempre te amaré
Ni siquiera podría dejarte aunque lo intentara
Te necesito más que nunca
Me completas
Me proporcionas el peligro de que
hace la vida tan dulce
sabes mejor que yo
Que siempre sentiremos lo mismo
Y lo sabes mejor que yo
Así que no hay necesidad de explicar
Y si no hace ninguna diferencia
Supongo que nunca ganaremos
Solo tendremos que recogernos
Y empezar todo de nuevo
Acostado en la oscuridad
Y simplemente no puedo dormir
Ordenando mis pensamientos
Pero no sé cuáles son los adecuados para mantener
Pensando en los países
Donde no queda nada para comer
Contando los millones hambrientos por mil
Me duermo
Y si no hace ninguna diferencia
Supongo que nunca ganaremos
Solo tendremos que recogernos
Y empezar todo de nuevo
La comprensión no es fácil
El amor es un estado mío
Sé que siempre te amaré
Ni siquiera podría dejarte aunque lo intentara
Te necesito más que nunca
Dónde empiezo
No tengo necesidad de poner excusas para
El estado en el que estoy
sabes mejor que yo
Que siempre sentiremos lo mismo
Y lo sabes mejor que yo
Así que no hay necesidad de explicar
Y si no hace ninguna diferencia
Supongo que nunca ganaremos
Solo tendremos que recogernos
Y empezar todo de nuevo
Empezar de nuevo
Empezar de nuevo
sabes mejor que yo
sabes mejor que yo
sabes mejor que yo
sabes mejor que yo