Traducción de la letra de la canción A Motor-Bike In Afrika - Peter Hammill

A Motor-Bike In Afrika (original)

A motor-bike in Afrika
Yeah, he’s riding the white line
Oblivious of snakes stretched out across the way like trip-wire
Shouting
«The road is mine!»
Tracing the line of the Skeleton Coast
Ghost riders from the Sud-West:
The original Angels of Death they seem
Six motor-bikes abreast
Riding through the oppressive night
Now only the hardest remain
Look at the scars of the tyre-tracks
Look to the bodies behind their backs
Look at the bastards bray
In Afrika today
The bodies of Biko and Soweto poor
The Christian message of Dutch Reform
The sound of the monster, the motor-bike roar
The hate in the eyes of the uniformed Boer
The head and the bucket, the boot and the floor…
Racial torture and racial war
In Afrika today
Come in Rhodesia, South Africa, your time is up…
No protection on a motor-bike, man;
Sooner or later that normal traffic’s gonna get you

A Motor-Bike In Afrika (traducción)

Una moto en Africa
Sí, él está montando la línea blanca
Ajeno a las serpientes extendidas en el camino como un cable trampa
Gritos
«¡El camino es mío!»
Trazando la línea de la Costa de los Esqueletos
Jinetes fantasmas del Sudoeste:
Los ángeles de la muerte originales parecen
Seis motos de frente
Cabalgando a través de la noche opresiva
Ahora solo quedan los mas dificiles
Mira las cicatrices de las huellas de los neumáticos
Mira los cuerpos a sus espaldas
Mira los bastardos rebuznar
En África hoy
Los cuerpos de Biko y Soweto pobres
El mensaje cristiano de la reforma holandesa
El sonido del monstruo, el rugido de la moto
El odio en los ojos de los Boer uniformados
La cabeza y el cubo, la bota y el suelo…
Tortura racial y guerra racial
En África hoy
Ven a Rodesia, Sudáfrica, se te acabó el tiempo...
Sin protección en una moto, hombre;
Tarde o temprano, el tráfico normal te atrapará