Traducción de la letra de la canción A Perfect Date - Peter Hammill

A Perfect Date (original)

A perfect date to hesitate
I hope it won’t be too long
You’re a sucker for the punch
And the telegraph bells are ringing;
Now it’s coming to the crunch
As you stumble on the Jaffa Gate
I think you know how it happens on the stage
When the heavenly choir are singing —
You’ve been taken by a perfect date
You made the Mount of Venus your Jerusalem
You’re marking time as symbol for debate;
You hope to find some moment close to infinite
You hope to find a perfect date
A perfect date to hesitate
The future beckons us on
There comes a time to hesitate —
I hope it won’t be too long
You’re a sucker for the punch
And the telegraph bells are ringing;
Now it’s coming to the crunch
As you stumble on the Jaffa Gate
I think you know how it happens on the stage
When the heavenly choir are singing —
Yeah, you’ve been taken by a perfect date
You’ve been playing on a hunch
And the strings of your heart are zinging
Yeah, you cut loose from the bunch
But that doesn’t mean you’ve sealed your fate
I think you know how it happens
Though it’s strange, when the choir start singing:
You’ve been taken by a perfect date

A Perfect Date (traducción)

Una cita perfecta para dudar
Espero que no sea demasiado largo
Eres un fanático del golpe
Y suenan las campanas del telégrafo;
Ahora está llegando a la crisis
Mientras tropiezas con la Puerta de Jaffa
Creo que sabes cómo sucede en el escenario.
Cuando el coro celestial canta,
Te ha llevado una cita perfecta
Hiciste del Monte de Venus tu Jerusalén
Estás marcando el tiempo como símbolo para el debate;
Esperas encontrar algún momento cercano al infinito
Esperas encontrar una cita perfecta
Una cita perfecta para dudar
El futuro nos llama
Llega un momento para dudar:
Espero que no sea demasiado largo
Eres un fanático del golpe
Y suenan las campanas del telégrafo;
Ahora está llegando a la crisis
Mientras tropiezas con la Puerta de Jaffa
Creo que sabes cómo sucede en el escenario.
Cuando el coro celestial canta,
Sí, te ha llevado una cita perfecta
Has estado jugando con una corazonada
Y las cuerdas de tu corazón están zumbando
Sí, te separaste del grupo
Pero eso no significa que hayas sellado tu destino.
Creo que sabes cómo sucede
Aunque es extraño, cuando el coro empieza a cantar:
Te ha llevado una cita perfecta