Traducción de la letra de la canción All Said And Done - Peter Hammill

All Said And Done (original)

Wouldn’t make you stay this evening;
Though I scrabble around for any I can say
So hard to take our leave
So hard to stop believing
I guess we know this silence well enough
And you’ll be going by and by;
I’m scared that anything I offer
Might be taken for a lie
All said and done
And there’s no way to make it any different
I hold my tongue as you’re walking away
So goodbye comes —
Oh, I don’t want to make it difficult
But nothing’s easy when there’s nothing left to say
Now we only talk as though time were heavy weather
With a storm-cloud brewing on each hasty phrase…
All the words in the world wouldn’t put us back together
Maybe we had our opportunities…
Most of those chances passed us by;
I’m scared that anything I offer
Might be taken as a bribe
All said and done
And there’s no way to make it any different
I hold my tongue as you’re walking away
So goodbye comes —
Oh, I don’t want to make it difficult
But nothing’s easy when there’s nothing left to say

All Said And Done (traducción)

No haría que te quedaras esta noche;
Aunque busco algo que pueda decir
Tan difícil de despedirnos
Tan difícil de dejar de creer
Supongo que conocemos este silencio lo suficientemente bien
Y estarás pasando y pasando;
Tengo miedo de que cualquier cosa que ofrezca
Podría ser tomado por una mentira
Todo dicho y hecho
Y no hay manera de hacerlo diferente
Me muerdo la lengua mientras te alejas
Así que llega el adiós—
Oh, no quiero hacerlo difícil
Pero nada es fácil cuando no hay nada más que decir
Ahora solo hablamos como si el tiempo fuera un mal tiempo
Con una nube de tormenta cerniéndose sobre cada frase apresurada...
Todas las palabras del mundo no nos unirían de nuevo
Tal vez tuvimos nuestras oportunidades...
La mayoría de esas oportunidades se nos pasaron;
Tengo miedo de que cualquier cosa que ofrezca
Podría ser tomado como un soborno
Todo dicho y hecho
Y no hay manera de hacerlo diferente
Me muerdo la lengua mientras te alejas
Así que llega el adiós—
Oh, no quiero hacerlo difícil
Pero nada es fácil cuando no hay nada más que decir