Traducción de la letra de la canción Auto - Peter Hammill

Auto (original)

Here’s a sensation I wouldn’t trade —
Pinpoint in the onrush
Dancing to the rhythm of the wiper blades
Up ahead on the autobahn
Headlights like a lava stream;
Up ahead in the distance is where we’re going
Where we will have been
Back in the motor, keep going overnight;
We’ve got no certain destination
But for all we know we might
So get back in the motor, let’s drive it anyplace…
Better to travel hopefully
Than to arrive, in any case
While you check out the map-book
Just like a novel that’s all out of joint
Our passport into anonymity…
Stick a pin into the vanishing point
I could drive for hours
Don’t even need to know the way to go;
I could drive forever
With some classical music on the radio
Back in the motor, back into overdrive
And if we travel hopefully then we’ll know we’re alive
Get back in das Auto, let’s drive it anyplace
Better to travel hopefully than to arrive in any case
We could drive forever
We could drive forever
I caught you thinking, I bet you were
That we could drive forever
In the never-never land of the metaphor
Back in the motor, keep going overnight;
We’ve got no key to the highway
But for all we know we might as well
Get back in the motor, let’s drive it anyplace
Better to travel hopefully than to arrive in any case
So get back in the motor, let’s get on with the drive
And if we travel hopefully then we know we’re alive
Get back in the motor
Let’s get back in the motor
Get in tune with the motor
Get back

(traducción)

Aquí hay una sensación que no cambiaría:
Localizar en la avalancha
Bailando al ritmo de las escobillas
Más adelante en la autopista
Faros como un chorro de lava;
Más adelante en la distancia es a donde vamos
donde habremos estado
De vuelta en el motor, continúa durante la noche;
No tenemos un destino determinado
Pero por lo que sabemos, podríamos
Así que vuelve al motor, vamos a conducirlo a cualquier lugar...
Mejor viajar con suerte
Que llegar, en cualquier caso
Mientras revisas el mapa-libro
Al igual que una novela que está fuera de conjunto
Nuestro pasaporte al anonimato…
Clava un alfiler en el punto de fuga
podría conducir durante horas
Ni siquiera necesita saber el camino a seguir;
Podría conducir para siempre
Con algo de música clásica en la radio
De vuelta en el motor, de vuelta a la sobremarcha
Y si viajamos con suerte entonces sabremos que estamos vivos
Vuelve a das Auto, vamos a conducirlo a cualquier lugar
Mejor viajar con suerte que llegar en cualquier caso
Podríamos conducir para siempre
Podríamos conducir para siempre
Te pillé pensando, apuesto a que estabas
Que podríamos conducir para siempre
En el país de nunca jamás de la metáfora
De vuelta en el motor, continúa durante la noche;
No tenemos llave de la carretera
Pero por lo que sabemos, también podríamos
Vuelve al motor, vamos a conducirlo a cualquier lugar
Mejor viajar con suerte que llegar en cualquier caso
Así que vuelve al motor, sigamos conduciendo
Y si viajamos con suerte entonces sabemos que estamos vivos
Vuelve al motor
Volvamos al motor
Ponte en sintonía con el motor
Volver