Traducción de la letra de la canción Birthday Special - Peter Hammill

Birthday Special (original)

I’ve got something to say,
And it ain’t the usual sob-story
That you hear every day,
I’ve got something to ask,
And I know that now’s the time,
Now all the rooms of the party are dark.
Proffer me the candy,
yes, I understand ees fine;
blow another candle out
and throw another line…
Birthday girl, I’ve got something for you,
There’s ice in the cauldron, look out now;
Birthday girl, here come a special
Like Hansel and Gretel never had.
There’s parrots in the pantry
And there’s lizards in the loo
There’s bloaters in the bathroom
And this party is a zoo;
I’m sitting in the kitchen
Trying hard to talk to you
Birthday girl…
I just wanted to say
That I’d like to make this the happiest of your birthdays
And if that means turning the key
Then I’ll turn it with you and there’ll be no doubt
About the way I agree,
Birthday girl…

Birthday Special (traducción)

Tengo algo que decir,
Y no es la habitual historia de sollozos
que escuchas todos los días,
Tengo algo que preguntar,
Y sé que ahora es el momento,
Ahora todas las salas de la fiesta están a oscuras.
Ofréceme el caramelo,
si, te entiendo bien;
apaga otra vela
y tirar otra linea...
Cumpleañera, tengo algo para ti,
Hay hielo en el caldero, mira ahora;
Cumpleañera, aquí viene un especial
Como Hansel y Gretel nunca lo habían hecho.
Hay loros en la despensa
Y hay lagartijas en el baño
Hay hinchadores en el baño.
Y esta fiesta es un zoológico;
estoy sentado en la cocina
Tratando de hablar contigo
Cumpleañera…
Solo quería decir
Que me gustaría hacer de este el más feliz de tus cumpleaños
Y si eso significa girar la llave
Entonces lo giraré contigo y no habrá duda
Sobre la forma en que estoy de acuerdo,
Cumpleañera…