Traducción de la letra de la canción Breakthrough - Peter Hammill

Breakthrough (original)

The visitors find the children gone from school:
aged relations sling their guns across the desks…
there’ll be no break-time for them unless
they talk about tomorrow
as though it’s already on its way.
Amen, oh yes, they’re
waiting for the breakthroug
h in time.
The visitors hide no aces up their sleeves
and the classroom pulses to many different drums.
If only a breakthrough in time would come
there’d be some chance for the visited ones.
We could talk about tomorrow
as though we believed in that.
e could talk about it right now,
and it would come as a shock
to feel the fingernail grow on the trigger finger —
still the visitors clock us waiting for the breakthrough,
waiting for the breakthrough
with time on our hands.
(It's there all the tim

(traducción)

Los visitantes encuentran a los niños fuera de la escuela:
viejos parientes arrojan sus armas sobre los escritorios...
no habrá tiempo de descanso para ellos a menos que
hablan del mañana
como si ya estuviera en camino.
Amén, oh sí, son
esperando el avance
h en el tiempo.
Los visitantes no esconden ases bajo la manga
y el salón de clases late con muchos tambores diferentes.
Si tan solo llegara un gran avance en el tiempo
habría alguna posibilidad para los visitados.
Podríamos hablar de mañana
como si creyéramos en eso.
Podríamos hablar de ello ahora mismo,
y vendría como un shock
sentir crecer la uña en el dedo del gatillo:
todavía los visitantes nos miran esperando el avance,
esperando el avance
con el tiempo en nuestras manos.
(Está ahí todo el tiempo