Letras de Careering - Peter Hammill

Careering (original)

I don’t know, can’t you see
I’m just passing through, fast as you —
Don’t ask me
Careering out of control
Disappearing down the black hole
Careering — the white man’s soul
Stands stark naked in the floodlight glare
Stands stark raving on the strap
I’ve had the feeling that I’ve been there
But I can’t quite believe it
I don’t know, can’t you see
I’m just passing through, fast as you
So don’t ask me
Careering, simply day to day
Engineering everything I say
Careering for the work and the pay
I’m just a passenger passing through
I’m just an average chap
(We are normal.)
If I said I hadn’t got a clue
There’d still come the questions
I don’t know, can’t you see
I’m just another case of wasted space
So don’t ask me
Careering, my apprenticeship
No nearer than my pension slip;
Careering down the Cresta Run
I screw it up just like anyone;
Careering — pointless anyway
To do it just for the work and the pay
Look here:
I don’t know, can’t you see
I’m so near the end, get it straight, friend —
Don’t ask me
Don’t ask me
Don’t ask me

(traducción)

no sé, no puedes ver
Solo estoy de paso, tan rápido como tú—
no me preguntes
Carrera fuera de control
Desapareciendo por el agujero negro
Carrera: el alma del hombre blanco
Se para completamente desnudo en el resplandor del reflector
Se para completamente delirando en la correa
He tenido la sensación de que he estado allí
Pero no puedo creerlo
no sé, no puedes ver
Solo estoy de paso, tan rápido como tú
Así que no me preguntes
Carrera, simplemente día a día
Ingeniería todo lo que digo
Carrera por el trabajo y la paga
Solo soy un pasajero de paso
Solo soy un tipo promedio
(Somos normales.)
Si dijera que no tengo ni idea
Todavía vendrían las preguntas
no sé, no puedes ver
Solo soy otro caso de espacio desperdiciado
Así que no me preguntes
Carrera, mi aprendizaje
No más cerca que mi recibo de pensión;
Corriendo por Cresta Run
la cago como cualquiera;
Carrera: sin sentido de todos modos
Para hacerlo solo por el trabajo y la paga
Mira aquí:
no sé, no puedes ver
Estoy tan cerca del final, entiéndelo bien, amigo —
no me preguntes
no me preguntes
no me preguntes