Traducción de la letra de la canción Child - Peter Hammill

Child (original)

I don’t know quite what’s happening
And my eyes don’t see too clear;
All I know is I need you here
If only to shield me from the mood of the world
And hold me and say it doesn’t matter;
But I’m like a child whose dreams are shattered
Crowding round me, images of broken thought
Lines of my life now overgrown
All I can feel is I’m so alone
Without even your bright eyes to reach into my mind
And say that in my life I’ve done right
And I’m like a moonchild in the sunlight
So cast your thoughts upon me, wherever you are
That I may feel you close beside me
And hold your hand, for you to guide me
Through all these catacombs which freeze me with their touch;
Unknowing, knowing so much, my mind cries out
And I’m like a child when the light’s out
With a child’s fear of the dark…

Child (traducción)

No sé muy bien lo que está pasando.
Y mis ojos no ven muy claro;
Todo lo que sé es que te necesito aquí
Aunque solo sea para protegerme del estado de ánimo del mundo
Y abrázame y di que no importa;
Pero soy como un niño cuyos sueños se hacen añicos
Amontonándose a mi alrededor, imágenes de pensamientos rotos
Líneas de mi vida ahora cubiertas de maleza
Todo lo que puedo sentir es que estoy tan solo
Sin siquiera tus ojos brillantes para llegar a mi mente
Y decir que en mi vida lo he hecho bien
Y soy como un hijo de la luna a la luz del sol
Así que echa tus pensamientos sobre mí, dondequiera que estés
Que pueda sentirte cerca a mi lado
Y tomar tu mano, para que me guíes
Por todas estas catacumbas que me hielan con su toque;
Sin saber, sabiendo tanto, mi mente grita
Y soy como un niño cuando se apaga la luz
Con el miedo de un niño a la oscuridad...