Traducción de la letra de la canción Curtains - Peter Hammill

Curtains (original)

Well, Tommy woke that morning
With a headfull of rocks
And Sylvia was in shock
The story they’d been faking
Had frozen on their lips
And fallen through the brush of fingertips
And though they packed their bags
Ready for the road
The curtains and the bedroom door
Stayed closed
For Sylvia and Tommy
This is a curtain call
They’ve been running away for years
But pride in flight
Precedes a certain fall
So Tommy rubs his stubble
As if to check his face is there
And Sylvia combs her hair
Just like nothing really happened
They’ll carry on as before…
But this thing won’t work, will it, any more
And though the bags are packed
Ready for the road
The curtains and the bedroom door
Stay closed
For Sylvia and Tommy
There’s nowhere left to hide…
They’ve been running for years
To find some kind of thrill
To take away the emptiness
That they both feel inside
Making the fictional
Out of the matter of fact;
Masquerade the picture
But now the frame’s all cracked
For Sylvia and Tommy
There’s nothing left to try
They’ve been running for years
To find some kind of life
That offers an excitement
That the rest of us pass by
So Tommy woke that morning
With a headfull of rocks
And Sylvia was in shock
This story they’d been faking
Was frozen on their lips
And falling through the brush of fingertips
And though the bags are packed
Ready for the road
The curtains and the bedroom door
Stay closed
For Sylvia and Tommy
There’s nowhere left to go
They’ve been running away so long
There’s just no strength to carry on
They can’t get back to what they knew
A life abandoned once and long ago

Curtains (traducción)

Bueno, Tommy se despertó esa mañana.
Con la cabeza llena de rocas
Y Sylvia estaba en estado de shock
La historia que habían estado fingiendo
Se había congelado en sus labios
Y caído a través del roce de las yemas de los dedos
Y aunque empacaron sus maletas
Listo para el camino
Las cortinas y la puerta del dormitorio.
permaneció cerrado
Para Sylvia y Tommy
Esta es una llamada de cortina
Han estado huyendo durante años.
Pero el orgullo en vuelo
Precede a una cierta caída
Así que Tommy se frota la barba
Como para comprobar que su cara está ahí
Y Sylvia se peina
Como si nada realmente hubiera pasado
Seguirán como antes...
Pero esto ya no funcionará, ¿verdad?
Y aunque las maletas están empacadas
Listo para el camino
Las cortinas y la puerta del dormitorio.
permanecer cerrado
Para Sylvia y Tommy
No queda ningún lugar donde esconderse...
Llevan años corriendo
Para encontrar algún tipo de emoción
Para quitar el vacío
Que ambos se sienten por dentro
Haciendo lo ficticio
Fuera de la cuestión de hecho;
Enmascarar la imagen
Pero ahora el marco está todo roto
Para Sylvia y Tommy
No queda nada por probar
Llevan años corriendo
Para encontrar algún tipo de vida
Que ofrece una emoción
Que los demás pasemos
Entonces Tommy se despertó esa mañana
Con la cabeza llena de rocas
Y Sylvia estaba en estado de shock
Esta historia que habían estado fingiendo
se congeló en sus labios
Y cayendo a través del roce de las yemas de los dedos
Y aunque las maletas están empacadas
Listo para el camino
Las cortinas y la puerta del dormitorio.
permanecer cerrado
Para Sylvia y Tommy
No queda ningún lugar a donde ir
Han estado huyendo tanto tiempo
Simplemente no hay fuerza para continuar
No pueden volver a lo que sabían
Una vida abandonada una vez y hace mucho tiempo