Traducción de la letra de la canción Easy To Slip Away - Peter Hammill

Easy To Slip Away (original)

My, friends, I never really thought you’d go,
But, then, we know that’s the way it happens here.
Now time is like cat’s cradle in my hands:
We gather up the strands much to slowly
The refugees are gone… they take their separate paths,
Obliterate the past: figures in an ash shroud.
Susie, I guess you’re on your way to be a star,
But I don’t know where you are: the only time I seem
To see you is on T.V.
It’s so easy just to slip away…
Mike!
It’s a year or two since I’ve seen you…
I might
Have dropped you a line if I’d had time
Or the will.
It’s my fault too;
I play a hermit’s role
Of cars and stages, wages, supersoul
Hardly ever seem to get outside these days.
So, dear friends, as we grow on we feel to grow away,
Can only live in the hope that some day
It will all return.
It’s so easy just to slip away

(traducción)

Mis amigos, nunca pensé que irías,
Pero, entonces, sabemos que así es como sucede aquí.
Ahora el tiempo es como la cuna de un gato en mis manos:
Recogemos las hebras mucho a lentamente
Los refugiados se han ido... toman caminos separados,
Borrar el pasado: figuras en un sudario de cenizas.
Susie, supongo que estás en camino de convertirte en una estrella.
Pero no sé dónde estás: la única vez que me parece
Verte está en la T.V.
Es tan fácil escabullirse...
¡Miguel!
Hace uno o dos años que no te veo...
Yo podría
Te he escrito una línea si hubiera tenido tiempo
O la voluntad.
También es mi culpa;
Hago el papel de un ermitaño
De autos y escenarios, salarios, superalma
Casi nunca parece salir a la calle en estos días.
Entonces, queridos amigos, a medida que crecemos, sentimos que nos alejamos,
Solo puedo vivir con la esperanza de que algún día
Todo volverá.
Es tan fácil escabullirse