Traducción de la letra de la canción Empress's Clothes - Peter Hammill

Empress's Clothes (original)

She’s here now, perfume coiled like a thuggie scarf —
such a powerful drug to make you so naked and clean.
And you want to tell her
there’s so much to disclose
this idea you’ve got to sell her
a new set of empress’s clothes.
Who was that woman in the masquerade,
do those eyes still give you fever?
Who was that woman in the mystery-play,
do you still want to please her?
Where is the woman who can offer escape,
do you look for your freedom?
You see her
Ref.
You want her to wear that finery,
the style that’s never seen,
you’re trying to break the deadlock
of this strangleholding scene…
oh, look,
a new set of empress’s clothes!
The here and now stands in your way;
you carry the bell, book and candle…
she won’t make you go but she won’t let you stay
Ref.
You want her to wear that finery,
the style that’s never seen;
You’re trying to break the deadlock
of this strangleholding scene;
she makes you want to confess it all —
you don’t know what it means,
but she makes you see
Empress’s clothes.

(traducción)

Ella está aquí ahora, el perfume enrollado como una bufanda de matón.
una droga tan poderosa para dejarte tan desnudo y limpio.
Y quieres decirle
hay mucho que revelar
esta idea que tienes para venderla
un nuevo juego de ropa de emperatriz.
¿Quién era esa mujer en la mascarada,
¿Esos ojos todavía te dan fiebre?
¿Quién era esa mujer en el misterio,
¿Aún quieres complacerla?
¿Dónde está la mujer que puede ofrecer escape,
¿buscas tu libertad?
La ves
Árbitro.
Quieres que ella use esas galas,
el estilo que nunca se ha visto,
estás tratando de romper el punto muerto
de esta escena estranguladora...
Oh mira,
¡un nuevo juego de ropa de emperatriz!
El aquí y ahora se interpone en tu camino;
llevas la campana, el libro y la vela…
ella no te hará ir pero no te dejará quedarte
Árbitro.
Quieres que ella use esas galas,
el estilo que nunca se ha visto;
Estás tratando de romper el punto muerto
de esta escena estranguladora;
ella te hace querer confesarlo todo—
no sabes lo que significa,
pero ella te hace ver
ropa de la emperatriz.