Traducción de la letra de la canción Energy Vampires - Peter Hammill

Energy Vampires (original)

Hunched in the corner of the dressing-room
Trying to get back to the real…
Uh-oh, here they come, ready for their meal:
Energy Vampires, crawling out of the wall
They want to steal my vitality
They want to drink it all
This guy says that he wrote all my songs
This girl says she’s had my baby —
Me, I don’t know them from Adam and Eve
Sometimes I really believe I’m going crazy
«Excuse me while I suck your blood
Excuse me when I phone you
I’ve got every one of your records, man
Doesn’t that mean I own you?»
Oh, sure, I long ago decided to make myself an exponent
Of public possession in the private obsession zone
But now I’m serious, let’s be serious
I’m not selling you my soul
Try to put it in the records
But I’ve got to keep my life my own
One thing I’ve not got a lot of is time
And it’s slipping away…
I’ve got a life to live too
Ah, here they come…
Vampires!

Energy Vampires (traducción)

Acurrucado en la esquina del camerino
Intentando volver a lo real...
Uh-oh, aquí vienen, listos para su comida:
Vampiros de energía, arrastrándose fuera de la pared
Quieren robarme mi vitalidad
Quieren beberlo todo
Este tipo dice que escribió todas mis canciones
Esta chica dice que ha tenido a mi bebé —
Yo, no los conozco de Adán y Eva
A veces realmente creo que me estoy volviendo loco
«Disculpa mientras te chupo la sangre
Disculpa cuando te llamo
Tengo cada uno de tus registros, hombre
¿Eso no significa que soy tu dueño?»
Oh, claro, hace mucho tiempo decidí hacerme un exponente
De posesión pública en la zona de obsesión privada
Pero ahora hablo en serio, seamos serios
no te vendo mi alma
Intenta ponerlo en los registros
Pero tengo que mantener mi vida a mi manera
Una cosa que no tengo mucho es tiempo
Y se está escapando...
Yo también tengo una vida que vivir
Ah, aquí vienen...
¡vampiros!