Traducción de la letra de la canción Faculty X - Peter Hammill

Faculty X (original)

Hope by and by, hope by and by*
Motes in the eye, portcullis is shut…
A skull isn’t much
Of a c-c-castle to live in
When I know that the change is going to come,
The change has got to come.
Explosions in the brain attest to it.
Evolution down the drain —
Let all the rest do it.
Oh yeah, the only result
Is cumulative drek.
It won’t be the drug,
It won’t be the sex,
It’s got to be the Faculty X.
Looking for a method, I play a straight bat,
Throw away the chances to slip.
Yeah, you talk about the average —
I don’t care about that
And my words are only giving me lip
When I know that the change has got to come,
The change has got to come,
Or what am I living for?
Or why am I here?
I’m running, I give in more,
Far away from the near.
Go meta-physical world,
The sign that protects.
It wasn’t the last,
It won’t be the next,
It’s Faculty X.
Reading seers, sages, prophets, obscurantist tracts,
Draining the elixir to the dregs;
Active yeast in the bottom is on the attack
And it leaves me without any legs to stand on.
Still I hope that the change will come.
Meanwhile I don’t know,
I think I’ll have to go,
Go for the governing body
My consciousness elects.
It won’t be so clear,
It won’t be direct,
It’s all that I fear,
It’s all I suspect
And I’ll disappear in Faculty X.
I pluck all these characters out of thin air,
I push them down into the lungs;
I infuse them with meaning as much as I dare.
Stretch out for the shoreline and wait for the wave…

(traducción)

Esperanza poco a poco, esperanza poco a poco*
Motas en el ojo, rastrillo cerrado...
Un cráneo no es mucho
De un c-c-castillo para vivir
Cuando sé que el cambio va a venir,
El cambio tiene que llegar.
Las explosiones en el cerebro lo atestiguan.
Evolución por el desagüe —
Deja que todos los demás lo hagan.
Oh sí, el único resultado
Es drek acumulativo.
No será la droga,
No será el sexo,
Tiene que ser la Facultad X.
Buscando un método, juego un bate directo,
Deseche las posibilidades de resbalar.
Sí, hablas del promedio:
no me importa eso
Y mis palabras solo me dan labio
Cuando sé que el cambio tiene que venir,
El cambio tiene que venir,
¿O para qué estoy viviendo?
¿O por qué estoy aquí?
corro, rindo mas,
Lejos de lo cercano.
Ve al mundo metafísico,
El signo que protege.
no fue el ultimo,
no sera la proxima,
Es la Facultad X.
Lectura de videntes, sabios, profetas, tratados oscurantistas,
Drenar el elixir hasta las heces;
La levadura activa en el fondo está al ataque
Y me deja sin piernas para pararme.
Todavía espero que el cambio llegue.
Mientras tanto no sé,
Creo que tendré que irme,
Ir a por el órgano de gobierno
Mi conciencia elige.
No será tan claro,
No será directo,
Es todo lo que temo,
es todo lo que sospecho
Y desapareceré en la Facultad X.
Saco todos estos personajes de la nada,
Los empujo hacia los pulmones;
Les infundo significado tanto como me atrevo.
Estírate hacia la costa y espera la ola...