Traducción de la letra de la canción Ferret And Featherbird - Peter Hammill

Ferret And Featherbird (original)

Time has come between us:
in the passing months I’ve felt you slip away
as your words and mine came like nursery rhymes
till there was nothing left to say.
Distance came between us long ago,
as our memories faded away…
over the miles I ceased to smile
because nothing felt the same.
That’s how it seemed a week ago,
far off in time and space.
Time and distance are between us now,
they form a bond to make things sure.
Nothing ever shatters,
you know what happens:
time and distance make a love secure.

(traducción)

El tiempo ha llegado entre nosotros:
en los meses que pasan te he sentido escapar
mientras tus palabras y las mías venían como rimas infantiles
hasta que no quedó nada más que decir.
La distancia se interpuso entre nosotros hace mucho tiempo,
mientras nuestros recuerdos se desvanecían...
a lo largo de las millas dejé de sonreír
porque nada se sentía igual.
Así parecía hace una semana,
lejos en el tiempo y el espacio.
El tiempo y la distancia están entre nosotros ahora,
forman un vínculo para asegurar las cosas.
Nada nunca se rompe,
sabes lo que pasa:
el tiempo y la distancia aseguran un amor.