Traducción de la letra de la canción Four Pails - Peter Hammill

Four Pails (original)

Four pails of water and a bagfull of salts.
That is all we are, that is all a man comprises,
Chemicals alone, with no spirit, soul or ghost —
Nothing so bizarre.
No amount of faith disguises
What is true is what we fear the most
Nothing can survive
Save the things men leave behind them.
Any other case would be really too absurd —
If thoughts remained alive
Surely modern science would find them?
No, the soul is nothing but a word.
All the wonders Man achieves
Emerge from cerebral tissue.
Chemical reactions' ebb and surge
Form that Thing that is you…
It’s a sad philosophy,
But better sad than wrong.
Face the truth instead:
When you’re dead you’re dead,
When you’re gone you’re gone…
Now she’s gone.
Four pails of water and a bagfull of salts.
That is all she was, all my lover represented —
That sounds just as mad as saying she will never die.
Fools may clutch at straws
But truth must not be circumvented:
As the tree falls, so must that tree lie!
Now that sounds so odd…
Once I would have preached it brightly.
Now questions appear I rationally can’t ignore…
Nothingness or God,
Which of them seems more unlikely?
Once I would have answered clearly,
Now I only think I’m nearly sure.
(Chris Judge Smith

Four Pails (traducción)

Cuatro baldes de agua y una bolsa llena de sales.
Eso es todo lo que somos, eso es todo lo que comprende un hombre,
Químicos solos, sin espíritu, alma o fantasma.
Nada tan extraño.
Ninguna cantidad de disfraces de fe
Lo que es verdad es lo que más tememos
Nada puede sobrevivir
Guarda las cosas que los hombres dejan atrás.
Cualquier otro caso sería realmente demasiado absurdo.
Si los pensamientos permanecieran vivos
¿Seguramente la ciencia moderna los encontraría?
No, el alma no es más que una palabra.
Todas las maravillas que logra el hombre
Emergen del tejido cerebral.
El reflujo y el aumento de las reacciones químicas
Forma esa Cosa que eres tú...
Es una filosofía triste,
Pero mejor triste que mal.
Enfrenta la verdad en su lugar:
Cuando estás muerto estás muerto,
Cuando te vas, te vas...
Ahora ella se ha ido.
Cuatro baldes de agua y una bolsa llena de sales.
Eso es todo lo que ella era, todo lo que representaba mi amante.
Eso suena tan loco como decir que ella nunca morirá.
Los tontos pueden agarrar pajas
Pero la verdad no debe ser eludida:
¡Así como cae el árbol, así debe reposar ese árbol!
Ahora eso suena tan extraño...
Una vez lo habría predicado brillantemente.
Ahora aparecen preguntas que racionalmente no puedo ignorar...
la nada o dios,
¿Cuál de ellos parece más improbable?
Una vez hubiera respondido claramente,
Ahora solo creo que estoy casi seguro.
(Chris Juez Smith