Traducción de la letra de la canción Given Time - Peter Hammill

Given Time (original)

There’s no time for dull regrets
No-one underwrites your debts
No satisfaction guaranteed
But this much I believe
We make the lives we lead
Best foot forward, face the day
As the moment slips away
Like a whisper on the wind;
The tide turns as it breaks…
Given time
We lead the lives we make
The curve that we trace in time
A shape of our own design
Say it’s over when it’s done
Did you learn to touch someone?
Long ago and far away
Voices linger on…
Long ago, just yesterday
Caught in the clay of material need
Given time
We make the lives we lead
Given time
We make the lives we leave

Given Time (traducción)

No hay tiempo para arrepentimientos aburridos
Nadie suscribe tus deudas.
Sin satisfacción garantizada
Pero tanto creo
Hacemos las vidas que llevamos
Mejor pie adelante, enfrenta el día
A medida que el momento se escapa
como un susurro en el viento;
La marea cambia cuando rompe...
Tiempo dado
Llevamos las vidas que hacemos
La curva que trazamos en el tiempo
Una forma de diseño propio
Di que se acabó cuando esté hecho
¿Aprendiste a tocar a alguien?
Hace mucho tiempo y muy lejos
Las voces persisten…
Hace mucho tiempo, ayer
Atrapado en la arcilla de la necesidad material
Tiempo dado
Hacemos las vidas que llevamos
Tiempo dado
Hacemos las vidas que dejamos