Traducción de la letra de la canción Handicap And Equality - Peter Hammill

Handicap And Equality (original)

All men are born equal at the moment they arrive:
Check the limbs and senses we require to survive
But some come deaf and dumb and blinded
Some have damage to their brains;
Parents constantly reminded
That they’ll never play the normal children’s games
They may not be normal
But they’re people just the same
If Christ had been born defective
To fulfil the Father’s plan
Would he be as easily accepted as God made man
Or does the human value alter
In the crippled human frame?
Though the tongue and fingers falter
Must we shut them out and shut them up
And shut the case and whisper «such a shame»
That’s how we shut them away
Most of us are lucky
Free from accidents at birth
But their victims share our right
To the inheritance of earth
For all their grunts, their stumps, their tumours
Their eternal wheelchairs
We’re the freaks, we’re the inhumans
If we close our eyes and turn aside
Pretend that if we do they’ll not be there…
They’ve got to face it, so we’ve got to face it
Still, they’ve got to live with it
In a world we supposedly share

Handicap And Equality (traducción)

Todos los hombres nacen iguales en el momento en que llegan:
Comprueba las extremidades y los sentidos que necesitamos para sobrevivir
Pero algunos vienen sordos, mudos y ciegos
Algunos tienen daños en el cerebro;
Los padres recuerdan constantemente
Que nunca jugarán los juegos normales de los niños
Puede que no sean normales
Pero son personas iguales
Si Cristo hubiera nacido defectuoso
Para cumplir el plan del Padre
¿Sería él tan fácilmente aceptado como Dios hizo al hombre?
¿O se altera el valor humano
¿En el marco humano lisiado?
Aunque la lengua y los dedos vacilan
¿Debemos cerrarlos y callarlos?
Y cerrar el caso y susurrar «qué vergüenza»
Así es como los encerramos
La mayoría de nosotros tenemos suerte
Libre de accidentes al nacer
Pero sus víctimas comparten nuestro derecho
A la herencia de la tierra
Por todos sus gruñidos, sus muñones, sus tumores
Sus eternas sillas de ruedas
Somos los monstruos, somos los inhumanos
Si cerramos los ojos y nos desviamos
Pretende que si lo hacemos ellos no estarán allí...
Tienen que enfrentarlo, así que tenemos que enfrentarlo
Aún así, tienen que vivir con eso.
En un mundo que supuestamente compartimos