Traducción de la letra de la canción Hemlock - Peter Hammill

Hemlock (original)

Here it comes up on the screen
The propaganda of the military-industrial machine
By now we find there’s little choice:
When our masters tell us «smile» we rejoice
With the nuclear shield safely in place
We’re assured of the survival of the human race
The earth is flat and pigs can fly —
Swallow hard and believe the lies
In these alleys all are blind:
Skittles fall for the dreams of humankind
And nuclear power is safe as hell —
Swallow hard, young William Tell
The earth is flat and pigs can fly —
If you swallow hard you believe the lies
In the banks the deals are made —
Of course there’s no profit in lending the Third World aid
If the larder shelves are bare let the people eat cake
And thank the governments for the air
Meanwhile, in the cells, secret police
Champion freedom, offer justice, keep the peace
The Pope talks to God, the Ayatollah too —
Swallow hard and believe it true
The earth is flat and pigs can fly —
If you swallow hard you’ll believe the lies
It’s a hemlock world
It’s a hemlock world that we must drink —
Swallow hard and don’t try to think
It’s a hemlock world that we all face —
Swallow hard on the bitter taste
Swallow hard on the bitter taste
Swallow hard on the aftertaste
It’s a hemlock, it’s a hemlock world

(traducción)

Aquí aparece en la pantalla
La propaganda de la máquina militar-industrial
A estas alturas, encontramos que hay pocas opciones:
Cuando nuestros maestros nos dicen «sonríe» nos regocijamos
Con el escudo nuclear a salvo en su lugar
Estamos seguros de la supervivencia de la raza humana
La tierra es plana y los cerdos pueden volar.
Traga duro y cree las mentiras
En estos callejones todos son ciegos:
Los bolos se enamoran de los sueños de la humanidad
Y la energía nuclear es segura como el infierno —
Traga duro, joven Guillermo Tell
La tierra es plana y los cerdos pueden volar.
Si tragas fuerte crees las mentiras
En los bancos se hacen los tratos:
Por supuesto que no hay ganancia en prestar ayuda al Tercer Mundo
Si los estantes de la despensa están vacíos, que la gente coma pastel.
Y gracias a los gobiernos por el aire
Mientras tanto, en las celdas, la policía secreta
Defender la libertad, ofrecer justicia, mantener la paz
El Papa habla con Dios, el Ayatolá también—
Traga saliva y cree que es verdad
La tierra es plana y los cerdos pueden volar.
Si tragas fuerte creerás las mentiras
Es un mundo de cicuta
Es un mundo de cicuta que debemos beber.
Traga saliva y no intentes pensar
Es un mundo de cicuta al que todos nos enfrentamos:
Tragar fuerte en el sabor amargo
Tragar fuerte en el sabor amargo
Trague fuerte en el regusto
Es una cicuta, es un mundo de cicuta