Traducción de la letra de la canción Hesitation - Peter Hammill

Hesitation (original)

This is no time to hesitate
The line slips into overload;
The mixture too thick
The touch too close to the motherlode
Time — there’s so little time
To do anything that’s not useless…
You tried for a little while
To hide your face from the future
Now you thought it was released
You find that it’s captured
It sticks to your hand, you can’t let it go
What you knew as pain has turned into rapture
But nothing goes away, it just changes…
You know it’s the right tempo, the right place
But something’s gone wrong with the cardiograph
Oh, your day shadow and your night face
You thought it was forever — but it doesn’t last
This is no time to hesitate
It’s no time to look for another road;
The shiver begins
The touch too cold on the motherlode
This is no time for hesitation
Hesitation, hesitation, hesitation
Time, there’s so little time
To do away with the tension;
I try for a little while
To put it all in suspension
Well I thought I was released
I find that I’m captured
The groove sticks, it won’t let me go
The glass stain is now seen as fractured
And try as I may I can’t change
But I know it’s the wrong tempo, wrong place
And something’s gone wrong with the autograph
Oh, the day shadow and the night face
Conspire into prophecy…
This is no time for hesitation
Oh, this is no time for hesitation
Oh, this is no time for hesitation
Oh, this is no time for hesitation, oh no
Yeah, this is no time for hesitation
Oh no, oh no, oh no, oh no…

(traducción)

Este no es momento para dudar
La línea se sobrecarga;
La mezcla demasiado espesa
El toque demasiado cerca de la veta madre
Tiempo: hay tan poco tiempo
Para hacer cualquier cosa que no sea inútil...
Lo intentaste por un rato
Para ocultar tu rostro del futuro
Ahora pensaste que fue lanzado
Encuentras que está capturado
Se pega a tu mano, no puedes soltarlo
Lo que conocías como dolor se ha convertido en éxtasis
Pero nada desaparece, solo cambia...
Sabes que es el tempo correcto, el lugar correcto
Pero algo salió mal con el electrocardiógrafo.
Oh, tu sombra de día y tu cara de noche
Pensaste que era para siempre, pero no dura
Este no es momento para dudar
No es momento de buscar otro camino;
El escalofrío comienza
El toque demasiado frío en el motherlode
Este no es momento para vacilar
Vacilación, vacilación, vacilación
Tiempo, hay tan poco tiempo
Para acabar con la tensión;
Intento por un rato
Para ponerlo todo en suspenso
Bueno, pensé que estaba liberado
Encuentro que estoy capturado
El surco se pega, no me deja ir
La mancha de vidrio ahora se ve como fracturada
Y por mucho que lo intente, no puedo cambiar
Pero sé que es el tempo equivocado, el lugar equivocado
Y algo salió mal con el autógrafo
Oh, la sombra del día y la cara de la noche
Conspirar en la profecía...
Este no es momento para vacilar
Oh, este no es momento para vacilar
Oh, este no es momento para vacilar
Oh, este no es momento para vacilar, oh no
Sí, este no es momento para vacilar
Ay no, ay no, ay no, ay no…