Traducción de la letra de la canción I Once Wrote Some Poems - Peter Hammill

I Once Wrote Some Poems (original)

I once wrote some poems of stillness and silence,
standing by rivers of reflected light:
my thoughts were on being loved and yet unloved, too —
I surrendered to the warmth of the night.
And now I feel like dying,
and if the water were still here, it would
hold me close.
I once wrote a poem while walking on gravestones,
as cobbles, rain and tear lashed down my face…
I then felt my whole world was fading
as memories jostled and fell into place.
And now I feel like dying,
and the pain of old fires still burns.
I never wrote poems when I bit my knuckles
and Death started slipping into my mouth…
but that was really a long time ago,
and I’m not writing poems now.
And though I don’t feel quite like dying,
there is something deep inside me softly crying.
And though I don’t feel quite like dying
there is something deep inside me softly…

I Once Wrote Some Poems (traducción)

Una vez escribí unos poemas de quietud y silencio,
de pie junto a ríos de luz reflejada:
mis pensamientos estaban en ser amado y no ser amado, también—
Me entregué al calor de la noche.
y ahora me siento morir,
y si el agua todavía estuviera aquí, sería
Abrázame fuerte.
Una vez escribí un poema mientras caminaba sobre lápidas,
mientras los adoquines, la lluvia y las lágrimas azotaban mi rostro…
Entonces sentí que todo mi mundo se desvanecía
mientras los recuerdos se empujaban y caían en su lugar.
y ahora me siento morir,
y aún arde el dolor de los viejos fuegos.
Nunca escribí poemas cuando me mordía los nudillos
y la Muerte empezó a deslizarse en mi boca…
pero eso fue realmente hace mucho tiempo,
y no estoy escribiendo poemas ahora.
Y aunque no tengo muchas ganas de morir,
hay algo muy dentro de mí que llora suavemente.
Y aunque no tengo muchas ganas de morir
hay algo muy dentro de mí suavemente...