Traducción de la letra de la canción If I Could - Peter Hammill

If I Could (original)

You must be crazy to stay here,
and I’ll be crazy when you go;
though there’s so much I want to tell you
all the words come out too slow.
I’ve been locked in my problems,
you seemed prepared to wait…
now that I know I’m going to lose you
all the words come out too late.
There’s no promise I can give you
that you wouldn’t know was fake;
though I just want to be with you,
there’s no show that I can make.
And in the morning, when I wake and find you dressing
I can tell that it’s on your mind to go for good;
I know that all this time I’ve kept you guessing,
but I’d tell you if I could.
If I now said that I loved you
how would that seem in your eyes?
Oh, may my voice fall into silence
if my words turn out to be lies.
I never meant to hurt you,
even though that’s what I do —
even though you might not believe this
all my words were meant for you.
There’s no promise I can give you
that you wouldn’t know was fake;
though I just want to be with you,
there’s no show that I can make.
And in the evening, when we sit and watch the TV
I know that all this silence just won’t do me any good
and I want to beg you, beg you, beg you to believe me…
oh, I’d tell you if I could,
I’d tell you if I could.
You know, you know, you know she’s going to leave you,
You know, you know, you know she’s going to go,
You know, you know, you know she’s going to leave you.
I’d tell you if I could.

(traducción)

Debes estar loco para quedarte aquí,
y me volveré loco cuando te vayas;
aunque hay tanto que quiero decirte
todas las palabras salen demasiado lento.
He estado encerrado en mis problemas,
parecías dispuesto a esperar...
ahora que se que te voy a perder
todas las palabras salen demasiado tarde.
No hay ninguna promesa que pueda darte
que no sabrías que era falso;
aunque solo quiero estar contigo,
no hay espectáculo que pueda hacer.
Y por la mañana, cuando me despierto y te encuentro vistiéndote
Puedo decir que está en tu mente ir para siempre;
Sé que todo este tiempo te he mantenido adivinando,
pero te lo diría si pudiera.
Si ahora dijera que te amaba
¿Cómo se vería eso en tus ojos?
Oh, que mi voz caiga en el silencio
si mis palabras resultan ser mentira.
Nunca quise hacerte daño,
aunque eso es lo que hago—
aunque no lo creas
todas mis palabras fueron para ti.
No hay ninguna promesa que pueda darte
que no sabrías que era falso;
aunque solo quiero estar contigo,
no hay espectáculo que pueda hacer.
Y por la noche, cuando nos sentamos y vemos la televisión
Sé que todo este silencio no me hará ningún bien
y quiero suplicarte, suplicarte, suplicarte que me creas...
oh, te lo diría si pudiera,
Te lo diría si pudiera.
Sabes, sabes, sabes que ella te va a dejar,
Sabes, sabes, sabes que ella se va a ir,
Sabes, sabes, sabes que te va a dejar.
Te lo diría si pudiera.