Traducción de la letra de la canción In The End - Peter Hammill

In The End (original)

I promise you, I won’t leave a clue:
no tell-tale remark, no print from my shoe.
Still a steady trail to the water’s edge —
I will keep my pledge to the end;
I intend to go free
No more rushing around, no more travelling chess;
I guess I’d better sit down, you know I do need the rest…
Yes, it’s time to resign with equanimity and placidity
from the game.
I can’t explain;
I can’t relate…
Have I done it all too late?
Now is the time for the commission to report;
till lately, I thought: I’d been planted.
Trying hard to make it all come real,
permission to feel is ungranted.
But, now it’s happening, I’d like to keep it private if I can;
last words, last look, make a final stand.
Now my number’s come up on the Pools,
guess I’ll board Titanic for a cruise…
Now is the time to make my status clear,
too late, I fear, and lonely,
as friends and enemies traverse the stage,
all in a rage disown me.
And all the pip-props shatter into dust about my ears;
memory and conscience, hope and fear.
As I crawl out further on the limb
something tells me I am crawling in to unknown prophecies and lives —
the rainbow’s end is hemmed around with knives…
As I stand on the boards and the stage lights grow dim,
shall I go out of doors, or shall I maybe go in?
Have I reached the point when I should take my cue
and follow you and your signs?
I can’t remember my line
at the prompter cat calls
and the cards all fall
in the strike
All the pages are thin, all the corners are curled.
Does the starshine fall in through my window on the world?
or am I living our (the seeds of doubt) a chronicle of revenge?
The willow bends
as do my hands —
do your understand?
And will you still be my friend in the end?
… When my mouth falls slack
and I can’t summon up another tune,
shall I then look back and say
I did it all
too soon

In The End (traducción)

Te lo prometo, no dejaré ni una pista:
ningún comentario revelador, ninguna huella de mi zapato.
Sigue siendo un rastro firme hasta la orilla del agua.
Cumpliré mi promesa hasta el final;
tengo la intención de salir libre
No más prisas, no más ajedrez ambulante;
Supongo que será mejor que me siente, sabes que necesito el resto...
Sí, es hora de renunciar con ecuanimidad y placidez.
del juego
no puedo explicar;
no me puedo relacionar...
¿Lo he hecho todo demasiado tarde?
Ahora es el momento de que la comisión informe;
hasta hace poco, pensé: me habían plantado.
Tratando de hacer que todo se vuelva real,
el permiso para sentir no está concedido.
Pero, ahora que está sucediendo, me gustaría mantenerlo en privado si puedo;
últimas palabras, última mirada, toma una posición final.
Ahora mi número aparece en las piscinas,
Supongo que abordaré el Titanic para un crucero...
Ahora es el momento de dejar en claro mi estado,
demasiado tarde, temo, y solo,
mientras amigos y enemigos atraviesan el escenario,
todos con rabia me repudian.
Y todos los pip-props se rompen en polvo alrededor de mis oídos;
memoria y conciencia, esperanza y miedo.
A medida que me arrastro más en la extremidad
algo me dice que me estoy arrastrando hacia profecías y vidas desconocidas:
el final del arcoíris está rodeado de cuchillos...
Mientras me paro en las tablas y las luces del escenario se oscurecen,
¿Debo salir al aire libre o tal vez debo entrar?
¿He llegado al punto en que debo tomar mi señal?
y seguirte a ti y a tus señales?
No puedo recordar mi línea
a las llamadas del gato apuntador
y todas las cartas caen
en la huelga
Todas las páginas son delgadas, todas las esquinas están dobladas.
¿El brillo de las estrellas entra por mi ventana al mundo?
¿O estoy viviendo nuestra (la semilla de la duda) una crónica de venganza?
el sauce se dobla
al igual que mis manos—
¿entiendes?
¿Y seguirás siendo mi amigo al final?
… Cuando mi boca se afloja
y no puedo invocar otra melodía,
debo entonces mirar hacia atrás y decir
lo hice todo
demasiado pronto