Traducción de la letra de la canción Mr X (Gets Tense) - Peter Hammill

Mr X (Gets Tense) (original)

The current affair gets to be my business
I heard the news on the radio:
The sun on earth… what is this?
Is that the way that the crazy goes?
Attention tuned to the satellites
Looking down for an overview
In the chapel of space we are acolytes
In the battle of time we’re all soldiers too
And the relative choir push the energy higher
Under fire
The sliding show in the macroscopic
Finger on the button pointing to progress
The apparatus roll, no-one here can stop it
Too busy learning more — always knowing less
Soon turkey-wrapped in the spaceman blanket
We’ll offer up lame duck apologies
And settle down for the final banquet
The gourmet dish of technology…
Cryogenic device catches all human life
Under ice
The current affair gets to be all our businness
It’s filtered in through the T.V. screen
The norm, the average… what is this?
When it goes blank what does that all mean?
And what’s the drive of each individual?
And what’s the way that the story ends?
Is it Mr X, left as the last residual
Holder of the flame, conscience of all men?
But he’s so tense to expire
He throws himself on the wire
Under fire
Is this the way the world ends?
Under ice
Under fire?
Has there been some mistaken design?
Under ice
Got to find the human voice
Lord, deliver us from Babel

Mr X (Gets Tense) (traducción)

El asunto actual llega a ser mi negocio
Escuché las noticias en la radio:
El sol en la tierra... ¿qué es esto?
¿Es así como va el loco?
Atención atenta a los satélites
Mirando hacia abajo para una descripción general
En la capilla del espacio somos acólitos
En la batalla del tiempo todos somos soldados también
Y el coro relativo empuja la energía más alto
Bajo fuego
El espectáculo de diapositivas en lo macroscópico
Dedo en el botón que apunta al progreso
El aparato rueda, nadie aquí puede detenerlo.
Demasiado ocupado aprendiendo más, siempre sabiendo menos
Pronto envuelto en pavo en la manta del astronauta
Ofreceremos disculpas de pato cojo
Y acomodarse para el banquete final
El plato gourmet de la tecnología…
Dispositivo criogénico atrapa toda vida humana
bajo el hielo
El asunto actual llega a ser todo nuestro negocio
Se filtra a través de la pantalla de TV
La norma, la media… ¿qué es esto?
Cuando se queda en blanco, ¿qué significa todo eso?
¿Y cuál es el impulso de cada individuo?
¿Y cuál es la forma en que termina la historia?
¿Es el Sr. X, dejado como último residuo?
¿Portador de la llama, conciencia de todos los hombres?
Pero está tan tenso por expirar
Se tira al alambre
Bajo fuego
¿Es así como se acaba el mundo?
bajo el hielo
¿Bajo fuego?
¿Ha habido algún error de diseño?
bajo el hielo
Tengo que encontrar la voz humana
Señor, líbranos de Babel