Traducción de la letra de la canción My Experience - Peter Hammill

My Experience (original)

It was nothing, it came from nowhere at all, it was a casual remark,
Not a curtain-call.
Late for breakfast — black coffee, brandy-laced…
That look on your face.
I’ll remember last night;
I’ll look out for the signs;
You were caught in the light
Ref.time after time
It’s been my experience that when the row gets serious
A certain silence will fall…
But I just can’t stop it, why don’t you tell me what’s wrong?
My heart goes like a rocket, the feeling’s so strong.
I just can’t stop it, why don’t you tell me what’s wrong?
Don’t think about it too long.
I could argue this another way, but on another day I might have to shout.
You keep your mouth shut, but it’s too late for that now:
The word got out.
In translation it’s lost, in desperation it’s mimed;
Is this Paradise lost, or Paradise time after time?
Ref

My Experience (traducción)

No fue nada, vino de la nada, fue un comentario casual,
No es una llamada de cortina.
Tarde para el desayuno: café negro, brandy...
Esa mirada en tu cara.
recordaré anoche;
Estaré atento a las señales;
Fuiste atrapado en la luz
Ref. una y otra vez
Ha sido mi experiencia que cuando la pelea se pone seria
Caerá un cierto silencio…
Pero no puedo evitarlo, ¿por qué no me dices qué pasa?
Mi corazón va como un cohete, el sentimiento es tan fuerte.
No puedo evitarlo, ¿por qué no me dices qué pasa?
No lo pienses demasiado.
Podría discutir esto de otra manera, pero otro día podría tener que gritar.
Mantienes la boca cerrada, pero ya es demasiado tarde para eso:
La palabra salió.
En la traducción se pierde, en la desesperación se mimetiza;
¿Este Paraíso está perdido, o es el Paraíso una y otra vez?
Árbitro