Traducción de la letra de la canción My Room - Peter Hammill

My Room (original)

Searching for diamonds in the sulphur mine,
leaning on props that are rotten,
hoping for anything, looking for a sign
that I am not forgotten;
lost in a labyrinth of future mystery,
tracing my steps, all mistaken,
trusting to everything, praying it can be that I am not forsaken,
I wait by the door,
wondering when you will come and keep me warm.
I pray for the end of the night,
hoping the light will still the storm
which presently entraps me:
helpless sea-monster stranded on the shore,
marooned in an ecstasy of waiting,
I yearn, although knowing that I shall dive no more
in the tide already racing.
My lungs burst to cry:
«Finally how could you leave me here to die?»
I freeze in the chill of this place
with no friendly face to smile goodbye…
how could you let it happen?
How could you let it happen?
Dreams, hopes and promises, fragments out of time,
all of these things have been spoken.
Still you don t understand how it feels when I m waiting for them to be broken.

My Room (traducción)

Buscando diamantes en la mina de azufre,
apoyándose en puntales podridos,
esperando cualquier cosa, buscando una señal
que no soy olvidado;
perdido en un laberinto de misterio futuro,
rastreando mis pasos, todos equivocados,
confiando en todo, rogando sea que no quede desamparado,
espero junto a la puerta,
preguntándome cuándo vendrás y me mantendrás caliente.
Rezo por el final de la noche,
esperando que la luz detenga la tormenta
que ahora me atrapa:
indefenso monstruo marino varado en la orilla,
abandonado en un éxtasis de espera,
anhelo, aunque sabiendo que no bucearé más
en la marea ya corriendo.
Mis pulmones estallaron en llanto:
«Finalmente, ¿cómo pudiste dejarme aquí para morir?»
Me congelo en el frío de este lugar
sin cara amistosa para sonreír adiós...
¿Cómo pudiste dejar que sucediera?
¿Cómo pudiste dejar que sucediera?
Sueños, esperanzas y promesas, fragmentos fuera del tiempo,
todas estas cosas han sido dichas.
Todavía no entiendes cómo se siente cuando estoy esperando que se rompan.