Traducción de la letra de la canción Nobody's Business - Peter Hammill

Nobody's Business (original)

Look out through your dark hair
Tell me the colour of your eyes when they’re cool;
Look out through the dark ages
And tell me what’s covert, transfixing you
Oh, you’re nobody’s business
Oh, you’re nobody’s business
And the patterns of your life
Are suddenly twisted and torn
And gone are all the clothes that you’ve worn
Just like yesterday’s papers
You’re tired and forlorn
And you’re no-one
Look back at the photos you’ve saved
Dead mementoes of your modelling days;
I look through all my cuttings of you
But they all seem so lost, so dead, out of phase
Oh, you’re nobody’s business…
I think back to the girl that I knew —
She doesn’t seem so very much like you:
She used to care about her smile and not her face…
That’s before it was her fortune and took over her soul’s place
Oh, you’re nobody’s business…
Papering yesterday’s pages
Tapering off in the storm
You’re no-one

(traducción)

Mira a través de tu cabello oscuro
Dime el color de tus ojos cuando están fríos;
Mira a través de las edades oscuras
Y dime qué está encubierto, transfixiándote
Oh, no eres asunto de nadie
Oh, no eres asunto de nadie
Y los patrones de tu vida
Son de repente torcidos y desgarrados
Y se han ido todas las ropas que has usado
Como los periódicos de ayer
Estás cansado y triste
y tu no eres nadie
Vuelve a mirar las fotos que has guardado.
Recuerdos muertos de tus días como modelo;
Miro a través de todos mis recortes de ti
Pero todos parecen tan perdidos, tan muertos, fuera de fase
Oh, no eres asunto de nadie...
Pienso en la chica que conocí—
Ella no se parece mucho a ti:
Solía ​​​​preocuparse por su sonrisa y no por su cara...
Eso es antes de que fuera su fortuna y se hiciera cargo del lugar de su alma.
Oh, no eres asunto de nadie...
Empapelando las páginas de ayer
Disminuyendo en la tormenta
no eres nadie